Efesios 5:28

← Efesios 5:27	Efesios 5:28 (RV1909)	Efesios 5:29 →
Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.	Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.	Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^G3779 también los^G3588 maridos^G435 deben^G3784 amar^G25 á sus^G1438 mujeres^G1135 como^G5613 á sus^G1438 mismos cuerpos^G4983. El^G3588 que ama^G25 á su^G1438 mujer^G1135, á sí^G1438 mismo se ama^G25.

Griego original

οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὀφείλουσιν	opheilousin	G3784	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶν	agapan	G25	V-PAN
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
σώματα.	sōmata	G4983	N-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἀγαπᾷ·	agapa	G25	V-PAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Efesios › Efesios 5 › Versículo 28