Eclesiastés 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 8 > Versículo 15
Eclesiastés 8:15
| ← Eclesiastés 8:14 | Eclesiastés 8:15 (RV1909) | Eclesiastés 8:16 → |
|---|---|---|
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos á quienes sucede como si hicieran obras de impíos; y hay impíos á quienes acaece como si hicieran obras de justos. Digo que esto también es vanidad.
|
Por tanto alabé yo la alegría; que no tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba, y se alegre; y que esto se le quede de su trabajo los días de su vida que Dios le dió debajo del sol.
|
Yo pues dí mi corazón á conocer sabiduría, y á ver la faena que se hace sobre la tierra; (porque hay quien ni de noche ni de día ve sueño en su ojos;)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto alabéH7623 yo la alegríaH8057; queH834 noH369 tiene el hombreH120 bienH2896 debajoH8478 del solH8121, sino queH834 comaH398 y bebaH8354, y se alegreH8055; y queH834 esto se leH1931 quedeH3867 de su trabajoH5999 los díasH3117 de su vidaH2416 queH834 DiosH430 leH1931 dióH5414 debajoH8478 del solH8121.
Hebreo original
וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין־טֹוב לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם־לֶאֱכֹול וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׂמֹוחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלֹו יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי |
ve./shi.Bach.ti | H7623 | HC/Vpp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׂמְחָ֔ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָֽ/אָדָם֙ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֶ/אֱכ֥וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת |
ve./li/sh.Tot | H8354 | HC/R/Vqc | |
וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ |
ve./li/s.Mo.ach | H8055 | HC/R/Vqc | |
וְ/ה֞וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִלְוֶ֣/נּוּ |
yil.Ve./nu | H3867 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בַ/עֲמָל֗/וֹ |
va./'a.ma.L/o | H5999 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיָּ֛י/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): propiamente, entrelazar, es decir, (por implicación) unir, permanecer; también pedir prestado (como una forma de obligación) o (caus.) prestar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): propiamente, dirigirse en tono alto, es decir, (específicamente) en voz alta; figuradamente, apaciguar (como si fuera por medio de palabras)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Por tanto alabé — Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 3:12-13, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 9:7-9, 1 Timoteo 4:3-4, 1 Timoteo 6:17
Referencias recíprocas (6): Génesis 25:34, 1 Crónicas 29:22, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 2:1, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: CONTENTAMIENTO; DIOS; SENSUALIDAD; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún