Eclesiastés 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 19
Eclesiastés 2:19
| ← Eclesiastés 2:18 | Eclesiastés 2:19 (RV1909) | Eclesiastés 2:20 → |
|---|---|---|
Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.
|
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
|
Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Y quiénH4310 sabeH3045 si seráH1961 sabioH2450, óH176 necioH5530, el que se enseñorearáH7980 de todoH3605 mi trabajoH5999 en que yo me afanéH5998, y en que ocupé debajoH8478 del solH8121 mi sabiduríaH2449? EstoH2088 tambiénH1571 es vanidadH1892.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִי יֹודֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אֹו סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
הֶֽ/חָכָ֤ם |
he./cha.Kham | H2450 | HTi/Aamsa | |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
סָכָ֔ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׁלַט֙ |
ve./yish.Lat | H7980 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי |
ve./she./cha.Kham.ti | H2449 | HC/Tr/Vqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): una raíz primitiva; ser sabio (en mente, palabra o acto)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): de סָכַל (çâkal) [H5528]; necio
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): una raíz primitiva; afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): una raíz primitiva; dominar, es decir gobernar; por implicación, permitir
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quién sabe — 1 Reyes 12:14-20, 1 Reyes 14:25-28, 2 Crónicas 10:13-16, 2 Crónicas 12:9-10, Eclesiastés 3:22
- ocupé debajo del sol mi sabiduría — Eclesiastés 9:13, Lucas 16:8, Santiago 1:17, Santiago 3:17
Referencias recíprocas (20): Éxodo 1:8, 1 Samuel 8:3, 1 Reyes 14:26, 2 Crónicas 6:10, 2 Crónicas 10:14, 2 Crónicas 33:3, Ester 8:1, Ester 8:2, Job 14:21, Job 21:21, Salmos 49:10, Proverbios 10:1, Proverbios 17:25, Proverbios 19:13, Proverbios 23:24, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 11:8, Jeremías 9:23, Daniel 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HEREDERO; LABORIOSIDAD; HERENCIA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido