Eclesiastés 2:18
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 18
Eclesiastés 2:18
| ← Eclesiastés 2:17 | Eclesiastés 2:18 (RV1909) | Eclesiastés 2:19 → |
|---|---|---|
Aborrecí por tanto la vida; porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.
|
Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.
|
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
|
Texto del versículo
Yo asimismo aborrecíH8130 todoH3605 miH589 trabajoH6001 que había puesto por obraH5999 debajoH8478 del solH8121; el cual dejaré á otroH120 que vendráH1961 despuésH310 de míH589.
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֥י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ |
she./'an.ni.Che./nu | H3240 | HTr/Vhi1cs/Sp3ms | — |
לָ/אָדָ֖ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽ/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): que trabaja; concretamente, un trabajador; figuradamente, afligido
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborrecí — Eclesiastés 1:13, Eclesiastés 2:4-9, Eclesiastés 4:3, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 9:9
- dejaré — 1 Reyes 11:11-13, Salmos 17:14, Salmos 39:6, Salmos 49:10, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 5:13-14, Lucas 12:20, Lucas 16:27-28, Hechos 20:29-30, 1 Corintios 3:10
Referencias recíprocas (17): Éxodo 1:8, 1 Reyes 14:26, 2 Crónicas 6:10, Ester 8:1, Ester 8:2, Job 14:21, Job 20:22, Job 21:21, Proverbios 15:16, Proverbios 17:25, Proverbios 19:13, Proverbios 27:11, Eclesiastés 2:21, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 9:6, Daniel 11:4, Zacarías 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO; HEREDEROS; POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: MUERTE; HEREDERO; LABORIOSIDAD; HERENCIA; MURMURACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún