Eclesiastés 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 18
Eclesiastés 2:18
| ← Eclesiastés 2:17 | Eclesiastés 2:18 (RV1909) | Eclesiastés 2:19 → |
|---|---|---|
Aborrecí por tanto la vida; porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.
|
Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.
|
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo asimismo aborrecíH8130 todoH3605 miH589 trabajoH6001 que había puesto por obraH5999 debajoH8478 del solH8121; el cual dejaré á otroH120 que vendráH1961 despuésH310 de míH589.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֥י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ |
she./'an.ni.Che./nu | H3240 | HTr/Vhi1cs/Sp3ms | — |
לָ/אָדָ֖ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽ/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; que se afana; concretamente, un trabajador; figurativamente, afligido
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aborrecí — Eclesiastés 1:13, Eclesiastés 2:4-9, Eclesiastés 4:3, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 9:9
- Debería — 1 Reyes 11:11-13, Salmos 17:14, Salmos 39:6, Salmos 49:10, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 5:13-14, Lucas 12:20, Lucas 16:27-28, Hechos 20:29-30, 1 Corintios 3:10
Referencias recíprocas (17): Éxodo 1:8, 1 Reyes 14:26, 2 Crónicas 6:10, Ester 8:1, Ester 8:2, Job 14:21, Job 20:22, Job 21:21, Proverbios 15:16, Proverbios 17:25, Proverbios 19:13, Proverbios 27:11, Eclesiastés 2:21, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 9:6, Daniel 11:4, Zacarías 9:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO; HEREDEROS; POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: MUERTE; HEREDERO; LABORIOSIDAD; HERENCIA; MURMURACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido