Deuteronomio 9:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 28

Deuteronomio 9:28

← Deuteronomio 9:27 Deuteronomio 9:28 (RV1909) Deuteronomio 9:29 →
Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado:
Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque noH6435 diganH559 los de la tierraH776 de dondeH834 nosH587 sacasteH3318: Por cuanto noH1097 pudoH3201 JehováH3068 introducirlosH935 enH413 la tierraH776 que les había dicho, ó porque los aborrecíaH8135, los sacóH3318 para matarlosH4191 enH413 el desiertoH4057.

Hebreo original

פֶּן־יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתֹו אֹותָם הֹוצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֹאמְר֗וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹצֵאתָ֣/נוּ
 ho.tze.Ta./nu H3318 HVhp2ms/Sp1cp
מִ/שָּׁם֒
 mi./Sham H8033 HR/D —
מִ/בְּלִי֙
 mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc
יְכֹ֣לֶת
 ye.Kho.let H3201 HVqc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/הֲבִיאָ֕/ם
 la./ha.vi.'A/m H935 HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms —
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ
 u./mi./sin.'a.T/o H8135 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הוֹצִיאָ֖/ם
 ho.tzi.'A/m H3318 HVhp3ms/Sp3mp
לַ/הֲמִתָ֥/ם
 la./ha.mi.Ta/m H4191 HR/Vhc/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
  • H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; odio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 1:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 9 › Versículo 28  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/28&oldid=0"