Deuteronomio 4:27
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 27
Deuteronomio 4:27
| ← Deuteronomio 4:26 | Deuteronomio 4:27 (RV1909) | Deuteronomio 4:28 → |
|---|---|---|
Yo pongo hoy por testigos al cielo y á la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para poseerla: no estaréis en ella largos días sin que seáis destruídos.
|
Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las gentes á las cuales os llevará Jehová:
|
Y serviréis allí á dioses hechos de manos de hombres, á madera y á piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 os esparciráH6327 entre los pueblosH5971, y quedaréisH7604 pocosH4962 en númeroH4557 entre las gentesH1471 á las cualesH834 os llevaráH5090 JehováH3068:
וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגֹּויִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵפִ֧יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בָּ/עַמִּ֑ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ |
ve./nish.'ar.Tem | H7604 | HC/VNq2mp | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֕ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְנַהֵ֧ג |
ye.na.Heg | H5090 | HVpi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (abstractamente) narración
- H4962 — מַת (math, math): del mismo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propiamente, un adulto (como de plena longitud); por implicación, un hombre (solo en el plural)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): una raíz primitiva; estrellar en pedazos, literal o figurativamente (especialmente dispersar)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias recíprocas (35): Levítico 26:33, Levítico 26:38, Deuteronomio 28:64, 1 Samuel 26:19, 1 Reyes 8:46, 1 Reyes 14:15, 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 21:14, 2 Reyes 24:3, 2 Crónicas 6:36, Ester 3:8, Salmos 44:11, Salmos 59:11, Salmos 106:27, Isaías 11:11, Isaías 17:6, Isaías 24:1, Isaías 24:6, Isaías 26:15, Jeremías 9:16, Jeremías 13:24, Jeremías 17:4, Jeremías 28:8, Jeremías 39:9, Jeremías 42:2, Ezequiel 5:10, Ezequiel 20:25, Ezequiel 22:15, Daniel 9:7, Amós 5:3, Habacuc 1:5, Zacarías 7:14, Marcos 12:9, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IDOLATRÍA; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido