Deuteronomio 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 13
Deuteronomio 4:13
| ← Deuteronomio 4:12 | Deuteronomio 4:13 (RV1909) | Deuteronomio 4:14 → |
|---|---|---|
Y habló Jehová con vosotros de en medio del fuego: oisteis la voz de sus palabras, mas á excepción de oir la voz, ninguna figura visteis:
|
Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.
|
A mí también me mandó Jehová entonces enseñaros los estatutos y derechos, para que los pusieseis por obra en la tierra á la cual pasáis para poseerla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él os anuncióH5046 su pactoH1285, el cualH834 os mandóH6680 poner por obraH6213, las diezH6235 palabrasH1697; y escribiólasH3789 enH5921 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹות אֲבָנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֨ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֗/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲשֶׂ֖רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֑ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם |
va/i.yikh.te.Ve/m | H3789 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
לֻח֥וֹת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpc | |
אֲבָנִֽים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): o לֻחַ (luach); de una raíz primitiva; probablemente que significa relucir; una tabla (como pulida), de piedra, madera o metal
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y él — Éxodo 19:5, Éxodo 24:17-18, Deuteronomio 5:1-21, Hebreos 9:19-20
- escribiólas — Éxodo 24:12, Éxodo 31:18, Éxodo 34:28, Deuteronomio 9:9-11, Deuteronomio 10:1-5, 2 Corintios 3:7, Hebreos 9:4
- diez — Éxodo 34:28, Deuteronomio 10:4
Referencias recíprocas (8): Éxodo 34:10, Éxodo 34:27, Deuteronomio 5:22, Deuteronomio 29:1, 1 Reyes 8:9, Salmos 25:14, Salmos 147:19, Ezequiel 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DECÁLOGO
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; LOS DIEZ MANDAMIENTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DECÁLOGO; LEY; OBEDIENCIA; PIEDRAS; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido