Deuteronomio 30:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 2
Deuteronomio 30:2
| ← Deuteronomio 30:1 | Deuteronomio 30:2 (RV1909) | Deuteronomio 30:3 → |
|---|---|---|
Y SERÁ que, cuando te sobrevinieren todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y volvieres á tu corazón en medio de todas las gentes á las cuales Jehová tu Dios te hubiere echado,
|
Y te convirtieres á Jehová tu Dios, y obedecieres á su voz conforme á todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
|
Jehová también volverá tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y tornará á recogerte de todos los pueblos á los cuales te hubiere esparcido Jehová tu Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y te convirtieresH7725 áH5704 JehováH3068 tuH859 DiosH430, y obedecieresH8085 á su vozH6963 conforme á todoH3605 lo queH834 yoH595 teH859 mandoH6680 hoyH3117, túH859 y tusH859 hijosH1121, con todoH3605 tuH859 corazónH3824 y con todaH3605 tuH859 almaH5315,
Hebreo original
וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלֹו כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתָּ֞ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁמַעְתָּ֣ |
ve./sha.ma'.Ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
בְ/קֹל֔/וֹ |
ve./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בָנֶ֔י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- convirtieres — Deuteronomio 4:28-31, Nehemías 1:9, Isaías 55:6-7, Lamentaciones 3:32, Lamentaciones 3:40, Oseas 3:5, Oseas 6:1-2, Oseas 14:1-3, Joel 2:12-13, Zacarías 12:10, 2 Corintios 3:16, 1 Juan 1:9
- corazón — Deuteronomio 6:5, Deuteronomio 13:3, 1 Crónicas 29:9, 1 Crónicas 29:17, Salmos 41:12, Salmos 119:80, Jeremías 3:10, Jeremías 4:14, Jeremías 29:13, Efesios 6:24
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 29:29, Deuteronomio 30:8, Deuteronomio 30:10, 1 Samuel 7:3, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 6:38, 2 Crónicas 30:9, Jeremías 7:23, Jeremías 24:7, Jeremías 31:19, Jeremías 36:3, Zacarías 1:3, Lucas 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; CORAZÓN; SANTIDAD; PENITENTE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún