Deuteronomio 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 3 > Versículo 24
Deuteronomio 3:24
| ← Deuteronomio 3:23 | Deuteronomio 3:24 (RV1909) | Deuteronomio 3:25 → |
|---|---|---|
Y oré á Jehová en aquel tiempo, diciendo:
|
Señor Jehová, tú has comenzado á mostrar á tu siervo tu grandeza, y tu mano fuerte: porque ¿qué dios hay en el cielo ni en la tierra que haga según tus obras, y según tus valentías?
|
Pase yo, ruégote, y vea aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeñorH136 JehováH3069, túH859 has comenzadoH2490 á mostrarH7200 á tuH859 siervoH5650 tuH859 grandezaH1433, y tuH859 manoH3027 fuerte: porqueH834 ¿quéH4310 diosH410 hay en el cieloH8064 ni en la tierraH776 queH834 hagaH6213 según tus obrasH4639, y según tus valentías?
Hebreo original
אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלֹּותָ לְהַרְאֹות אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ |
ha.chi.Lo.ta | H2490 | HVhp2ms | |
לְ/הַרְא֣וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶ֨ת |
'Et- | H853 | HTo | — |
גָּדְלְ/ךָ֔ |
ga.de.le./Kha | H1433 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/חֲזָקָ֑ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֔רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
khe./ma.'a.Sei./kha | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ |
ve./khi/g.vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): magnitud (literal o figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grandeza — Deuteronomio 11:2, Nehemías 9:32, Salmos 106:2, Salmos 145:3, Salmos 145:6, Jeremías 32:18-21
- dios — Éxodo 15:11, 2 Samuel 7:22, Salmos 35:10, Salmos 71:19, Salmos 86:8, Salmos 89:6, Salmos 89:8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Jeremías 10:6, Daniel 3:29
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 2:2, 1 Reyes 8:42, 1 Crónicas 17:20, Salmos 150:2, 1 Corintios 8:4, Hebreos 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún