Deuteronomio 29:7

← Deuteronomio 29:6	Deuteronomio 29:7 (RV1909)	Deuteronomio 29:8 →
No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra: para que supieseis que yo soy Jehová vuestro Dios.	Y llegasteis á este lugar, y salió Sehón rey de Hesbón, y Og rey de Basán, delante de nosotros para pelear, y herímoslos;	Y tomamos su tierra, y dímosla por heredad á Rubén y á Gad, y á la media tribu de Manasés.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegasteis^H935 á este lugar^H4725, y salió^H3318 Sehón^H5511 rey^H4428 de Hesbón^H2809, y Og^H5747 rey^H4428 de Basán^H1316, delante^H7125 de nosotros^H587 para pelear^H4421, y herímoslos;

Hebreo original

וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/נִּקַּח֙	va./ni.Kach	H3947	HC/Vqw1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	—
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ	va./ni.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cp/Sp3fs	—
לְ/נַחֲלָ֔ה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	—
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י	lo./r.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa	—
וְ/לַ/גָּדִ֑י	ve./la./ga.Di	H1425	HC/Rd/Ngmsa	—
וְ/לַ/חֲצִ֖י	ve./la./cha.Tzi	H2677	HC/R/Ncmsc	—
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	—
הַֽ/מְנַשִּֽׁי	Ha/m.na.Shi	H4520	HTd/Ngmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): Sihón, un rey amorreo
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): Og, rey de Basán
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): un gadita (colectivamente) o descendientes de Gad
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): un manasita o descendiente de Manasés
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): un reubenita o descendiente de Reuben
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún