Deuteronomio 26:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 14
Deuteronomio 26:14
| ← Deuteronomio 26:13 | Deuteronomio 26:14 (RV1909) | Deuteronomio 26:15 → |
|---|---|---|
Y dirás delante de Jehová tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y al extranjero, y al huérfano, y á la viuda, conforme á todos tus mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos:
|
No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio: he obedecido á la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme á todo lo que me has mandado.
|
Mira desde la morada de tu santidad, desde el cielo, y bendice á tu pueblo Israel, y á la tierra que nos has dado, como juraste á nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 he comidoH398 deH4480 ello en mi lutoH205, niH3808 he sacado deH4480 ello en inmundicia, niH3808 deH4480 ello he dadoH5414 para mortuorioH4191: he obedecidoH8085 á la vozH6963 deH4480 JehováH3068 mi DiosH430, he hechoH6213 conforme á todoH3605 lo queH834 me has mandadoH6680.
Hebreo original
לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָכַ֨לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
בְ/אֹנִ֜י |
ve./'o.N/i | H205 | HR/Ncmsa | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בִעַ֤רְתִּי |
vi.'Ar.ti | H1197 | HVpp1cs | — |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
בְּ/טָמֵ֔א |
be./ta.Me' | H2931 | HR/Aamsa | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לְ/מֵ֑ת |
le./Met | H4191 | HR/Vqrmsa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָשִׂ֕יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתָֽ/נִי |
tzi.vi.Ta./ni | H6680 | HVpp2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comido — Levítico 7:20, Levítico 21:1, Levítico 21:11, Deuteronomio 16:11, Oseas 9:4, Malaquías 2:13
- mortuorio — Salmos 106:28, Ezequiel 24:17
Referencias recíprocas (4): Levítico 10:19, Deuteronomio 12:17, Nehemías 8:9, Jeremías 16:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: LUTO; NECROMANCIA; DIEZMOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún