Deuteronomio 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 11
Deuteronomio 20:11
| ← Deuteronomio 20:10 | Deuteronomio 20:11 (RV1909) | Deuteronomio 20:12 → |
|---|---|---|
Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.
|
Y será que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán tributarios, y te servirán.
|
Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 que, siH518 te respondiereH6030, PazH7965, y te abriereH6605, todoH3605 el puebloH5971 que en ella fuere halladoH4672 te seránH1961 tributariosH4522, y te serviránH5647.
Hebreo original
וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תַּֽעַנְ/ךָ֔ |
ta.'an./Kha | H6030 | HVqi3fs/Sp2ms | |
וּ/פָתְחָ֖ה |
u./fa.te.Chah | H6605 | HC/Vqq3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָא |
ha./nim.tza'- | H4672 | HTd/VNrmsa | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ/מַ֖ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ |
va./'a.va.Du./kha | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4522 — מַס (maç, mas): propiamente, una carga (como que hace desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tributarios — Levítico 25:42-46, Josué 9:22-23, Josué 9:27, Josué 11:19-20, Josué 16:10, Jueces 1:28, Jueces 1:30-35, 1 Reyes 9:21-22, Salmos 120:7, Lucas 19:14
Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 2:26, Deuteronomio 7:2, Josué 9:6, Josué 9:8, Josué 9:15, Josué 17:13, Jueces 11:12, 2 Samuel 20:18, 2 Reyes 6:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ASEDIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún