Deuteronomio 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 17
Deuteronomio 19:17
| ← Deuteronomio 19:16 | Deuteronomio 19:17 (RV1909) | Deuteronomio 19:18 → |
|---|---|---|
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
|
Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:
|
Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces los dosH8147 hombres litigantesH582 se presentaránH5975 delanteH6440 de JehováH3068, delanteH6440 de los sacerdotesH3548 y juecesH8199 queH834 fuerenH1961 en aquellos díasH3117:
Hebreo original
וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֧וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֛ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָ/רִ֖יב |
ha./Riv | H7379 | HTd/Ncbsa | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים |
ve./ha./Sho.fe.Tim | H8199 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַּ/יָּמִ֥ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵֽם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Éxodo 21:6, Éxodo 22:8, Deuteronomio 16:18, Deuteronomio 17:8, Deuteronomio 25:1, Deuteronomio 26:3, 2 Samuel 19:29, Isaías 50:8, Hechos 25:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CALUMNIA
- Nave’s: IGLESIA; EVIDENCIA; FALSOS MAESTROS; JUEZ; SACERDOTE; REVERENCIA; CALUMNIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún