Deuteronomio 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 16 > Versículo 3
Deuteronomio 16:3
| ← Deuteronomio 16:2 | Deuteronomio 16:3 (RV1909) | Deuteronomio 16:4 → |
|---|---|---|
Y sacrificarás la pascua á Jehová tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Jehová escogiere para hacer habitar allí su nombre.
|
No comerás con ella leudo; siete días comerás con ella pan por leudar, pan de aflicción, porque apriesa saliste de tierra de Egipto: para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.
|
Y no se dejará ver levadura contigo en todo tu término por siete días; y de la carne que matares á la tarde del primer día, no quedará hasta la mañana.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 comerásH398 conH5921 ella leudoH2557; sieteH7651 díasH3117 comerásH398 conH5921 ella pan por leudarH4682, pan de aflicciónH6040, porqueH3588 apriesaH2649 salisteH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714: para que te acuerdesH2142 del díaH3117 en que salisteH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714 todosH3605 los díasH3117 de tu vidaH2416.
Hebreo original
לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצֹּות לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזֹון יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יֹום צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֤ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֹּֽאכַל |
to.khal- | H398 | HVqi2ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | — |
עֹ֑נִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/חִפָּז֗וֹן |
ve./chi.pa.Zon | H2649 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּזְכֹּר֔ |
tiz.Kor | H2142 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צֵֽאתְ/ךָ֙ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): fermento, (figuradamente) extorsión
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): huida apresurada
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): propiamente, dulzura; en sentido concreto, dulce (es decir, no agriado ni amargado con levadura); específicamente, una torta o pan sin levadura, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comerás — Éxodo 12:15, Éxodo 12:19-20, Éxodo 12:39, Éxodo 13:3-7, Éxodo 34:18, Levítico 23:6, Números 9:11, Números 28:17, 1 Corintios 5:8
- porque apriesa saliste — Éxodo 12:32-33, Éxodo 12:39
- te acuerdes — Éxodo 12:14, Éxodo 12:26-27, Éxodo 13:7-9, Salmos 111:4, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:24-26
- pan — 1 Reyes 22:27, Salmos 102:9, Salmos 127:2, Zacarías 12:10, 2 Corintios 7:10-11, 1 Tesalonicenses 1:6
Referencias recíprocas (7): Éxodo 12:8, Éxodo 13:10, Éxodo 34:25, Levítico 11:3, 2 Crónicas 35:17, Isaías 30:20, Miqueas 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún