Deuteronomio 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 8
Deuteronomio 13:8
| ← Deuteronomio 13:7 | Deuteronomio 13:8 (RV1909) | Deuteronomio 13:9 → |
|---|---|---|
De los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores cercanos á ti, ó lejos de ti, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella;
|
No consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás:
|
Antes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 consentirásH14 con él, niH3808 leH413 darás oídoH8085; niH3808 tu ojoH5869 leH5921 perdonará, niH3808 tendrás compasiónH2550, niH3808 loH5921 encubrirásH3680:
Hebreo original
מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אֹו הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֱלֹהֵ֣י |
me./'e.lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | — |
הָֽ/עַמִּ֗ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
se.vi.Vo.tei./Khem | H5439 | HNcbpc/Sp2mp | — |
הַ/קְּרֹבִ֣ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | — |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הָ/רְחֹקִ֣ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | — |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
קְצֵ֥ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): propiamente, cubrir, es decir, (en sentido figurado) compadecer
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- consentirás — Éxodo 20:3, Proverbios 1:10, Gálatas 1:8-9, 1 Juan 5:21
- ojo — Deuteronomio 7:16, Deuteronomio 19:13, Ezequiel 5:11, Ezequiel 9:5-6
Referencias recíprocas (1): Levítico 20:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: COMUNIÓN; AMISTAD; MATRIMONIO; PIEDAD; CASTIGO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún