Deuteronomio 13:4
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 4
Deuteronomio 13:4
| ← Deuteronomio 13:3 | Deuteronomio 13:4 (RV1909) | Deuteronomio 13:5 → |
|---|---|---|
No darás oído á las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños: porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis á Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.
|
En pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y á él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y á él serviréis, y á él os allegaréis.
|
Y el tal profeta ó soñador de sueños, ha de ser muerto; por cuanto trató de rebelión contra Jehová vuestro Dios, que te sacó de tierra de Egipto, y te rescató de casa de siervos, y de echarte del camino por el que Jehová tu Dios te mandó que anduvieses: y así quitarás el mal de en medio de ti.
|
Texto del versículo
En posH310 de JehováH3068 vuestro DiosH430 andaréisH3212, y á él temeréisH3372, y guardaréisH8104 sus mandamientosH4687, y escucharéisH8085 su vozH6963, y á él serviréisH5647, y á él os allegaréisH1692.
לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמַ֗ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | — |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חוֹלֵ֥ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | — |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מְנַסֶּ֞ה |
me.na.Seh | H5254 | HVprmsa | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לָ/דַ֗עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | — |
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם |
ha./yish./Khem | H3426 | HTi/Tm/Sp2mp | — |
אֹֽהֲבִים֙ |
'o.ha.Vim | H157 | HVqrmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | — |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- allegaréis — Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 30:20, Romanos 6:13, 1 Corintios 6:17
- escucharéis — Jeremías 7:23
- andaréis — Deuteronomio 6:13, 2 Reyes 23:3, 2 Crónicas 34:31, Miqueas 6:8, Lucas 1:6, Colosenses 1:10, 1 Tesalonicenses 4:1-2
Referencias recíprocas (10): Génesis 5:22, Éxodo 23:25, Levítico 26:46, Deuteronomio 4:4, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 26:17, Josué 22:5, Josué 23:8, 1 Samuel 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: TEMOR, PIADOSO; OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: SUEÑO; MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; CASTIGO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H157
- Strongs H176
- Strongs H310
- Strongs H413
- Strongs H430
- Strongs H853
- Strongs H1692
- Strongs H1697
- Strongs H1931
- Strongs H2472
- Strongs H2492
- Strongs H3045
- Strongs H3068
- Strongs H3212
- Strongs H3372
- Strongs H3426
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H3808
- Strongs H3824
- Strongs H4687
- Strongs H5030
- Strongs H5254
- Strongs H5315
- Strongs H5647
- Strongs H6963
- Strongs H8085
- Strongs H8104