Deuteronomio 12:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 12 > Versículo 21

Deuteronomio 12:21

← Deuteronomio 12:20 Deuteronomio 12:21 (RV1909) Deuteronomio 12:22 →
Cuando Jehová tu Dios ensanchare tu término, como él te ha dicho, y tú dijeres, Comeré carne, porque deseó tu alma comerla, conforme á todo el deseo de tu alma comerás carne.
Cuando estuviere lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios habrá escogido, para poner allí su nombre, matarás de tus vacas y de tus ovejas, que Jehová te hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas según todo lo que deseare tu alma.
Lo mismo que se come el corzo y el ciervo, así las comerás: el inmundo y el limpio comerán también de ellas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 estuviere lejosH7368 deH4480 ti el lugarH4725 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 habrá escogidoH977, para ponerH7760 allíH8033 su nombreH8034, matarásH2076 deH4480 tus vacasH1241 y deH4480 tus ovejasH6629, queH834 JehováH3068 te hubiere dadoH5414, como te he mandadoH6680 yo, y comerásH398 en tus puertasH8179 según todo lo queH834 deseareH185 tu alma.

Hebreo original

כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמֹו שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִרְחַ֨ק
 yir.Chak H7368 HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֜
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
הַ/מָּק֗וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַ֜ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
 'e.lo.hei./Kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָ/שׂ֣וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
שְׁמ֣/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֒
 sham H8033 HD
וְ/זָבַחְתָּ֞
 ve./za.vach.Ta H2076 HC/Vqq2ms
מִ/בְּקָרְ/ךָ֣
 mi./be.ka.re./Cha H1241 HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗
 u./mi./tzo.ne./Kha H6629 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוִּיתִ֑/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
וְ/אָֽכַלְתָּ֙
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc —
אַוַּ֥ת
 'a.Vat H185 HNcfsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; anhelo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 12:15, Deuteronomio 14:26, Deuteronomio 15:22, 1 Reyes 9:3, 1 Crónicas 22:7, 2 Crónicas 7:16, Nehemías 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 12 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/21&oldid=0"