Deuteronomio 11:12
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 11 > Versículo 12
Deuteronomio 11:12
| ← Deuteronomio 11:11 | Deuteronomio 11:12 (RV1909) | Deuteronomio 11:13 → |
|---|---|---|
La tierra á la cual pasáis para poseerla, es tierra de montes y de vegas; de la lluvia del cielo ha de beber las aguas;
|
Tierra de la cual Jehová tu Dios cuida: siempre están sobre ella los ojos de Jehová tu Dios, desde el principio del año hasta el fin de él.
|
Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando á Jehová vuestro Dios, y sirviéndolo con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
|
Texto del versículo
TierraH776 de la cualH834 JehováH3068 tu DiosH430 cuidaH1875: siempreH8548 están sobre ella los ojosH5869 de JehováH3068 tu DiosH430, desde el principioH7225 del añoH8141 hastaH5704 el finH319 de él.
אֶרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֕רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
דֹּרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
אֹתָ֑/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תָּמִ֗יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
עֵינֵ֨י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מֵֽ/רֵשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ojos — 1 Reyes 9:3, Esdras 5:5, Salmos 33:18, Salmos 34:15, Jeremías 24:6
Referencias recíprocas (17): Génesis 27:28, Deuteronomio 3:25, Jueces 18:6, Jueces 18:10, 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 18:32, 2 Crónicas 7:15, Job 3:4, Salmos 47:4, Salmos 65:9, Salmos 106:24, Isaías 32:12, Isaías 36:17, Jeremías 2:7, Ezequiel 20:6, Malaquías 3:12, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIERRA SANTA
- Nave’s: BENDICIÓN; CANAÁN; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún