Deuteronomio 1:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 28
Deuteronomio 1:28
| ← Deuteronomio 1:27 | Deuteronomio 1:28 (RV1909) | Deuteronomio 1:29 → |
|---|---|---|
Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.
|
¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.
|
Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿A dónde subimos? NuestrosH587 hermanosH251 han hecho desfallecerH4549 nuestroH587 corazónH3824, diciendoH559: Este puebloH5971 es mayorH1419 y más altoH7311 queH4480 nosotrosH587, las ciudadesH5892 grandesH1419 y muradasH1219 hasta el cieloH8064; y tambiénH1571 vimosH7200 allíH8033 hijosH1121 de gigantesH6061.
Hebreo original
אָנָה ׀ אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדֹול וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָנָ֣ה |
'a.Nah | H575 | HD | — |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עֹלִ֗ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | — |
אַחֵי/נוּ֩ |
'a.chei./Nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֵמַ֨סּוּ |
he.Ma.su | H4549 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבֵ֜/נוּ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/רָם֙ |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עָרִ֛ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
גְּדֹלֹ֥ת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/בְצוּרֹ֖ת |
u./ve.tzu.Rot | H1219 | HC/Aafpa | |
בַּ/שָּׁמָ֑יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָקִ֖ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | — |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): Anak, un cananeo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): un anaceo o descendiente de Anak
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desfallecer — Éxodo 15:15, Deuteronomio 20:8, Josué 2:9, Josué 2:11, Josué 2:24, Josué 14:8, Isaías 13:7, Ezequiel 21:7
- pueblo — Números 13:28-33, Deuteronomio 9:1-2
- vimos — Deuteronomio 9:2, Josué 11:22, Josué 15:14, Jueces 1:10, Jueces 1:20, 2 Samuel 21:16-22
Referencias recíprocas (14): Génesis 11:4, Números 13:31, Números 13:32, Números 13:33, Números 32:7, Deuteronomio 2:11, Deuteronomio 2:21, Deuteronomio 3:5, Deuteronomio 20:20, Josué 11:21, 2 Samuel 17:10, Amós 2:9, Lucas 10:15, Juan 21:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; GIGANTES
- Torrey’s: LOS CANANEOS; CIUDADES; MUROS
- Nave’s: ANACEOS; COBARDÍA; FE; MOISÉS; MURMURACIÓN; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún