Daniel 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 15
Daniel 9:15
| ← Daniel 9:14 | Daniel 9:15 (RV1909) | Daniel 9:16 → |
|---|---|---|
Veló por tanto Jehová sobre el mal, y trájolo sobre nosotros; porque justo es Jehová nuestro Dios en todas sus obras que hizo, porque no obedecimos á su voz.
|
Ahora pues, Señor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te hiciste nombre cual en este día; hemos pecado, impíamente hemos hecho.
|
Oh Señor, según todas tus justicias, apártese ahora tu ira y tu furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque á causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio á todos en derredor nuestro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, SeñorH136 DiosH430 nuestroH587, queH834 sacasteH3318 tu puebloH5971 de la tierraH776 de EgiptoH4714 con manoH3027 poderosaH2389, y te hicisteH6213 nombre cual en este día; hemos pecadoH2398, impíamenteH7561 hemos hecho.
Hebreo original
וְעַתָּה ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ אֶת־עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיֹּום הַזֶּה חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֨אתָ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֜ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וַ/תַּֽעַשׂ |
va./ta.'as- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | — |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
רָשָֽׁעְנוּ |
ra.Sha.'e.nu | H7561 | HVqp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y te hiciste — Éxodo 9:16, Éxodo 14:18, Nehemías 9:10, Salmos 106:8, Isaías 55:13, Jeremías 32:10
- sacaste — Éxodo 6:1, Éxodo 6:6, Éxodo 14:1, Éxodo 15:27, Éxodo 32:11, 1 Reyes 8:51, Nehemías 1:10, Jeremías 32:20-23, 2 Corintios 1:10
- pecado — Daniel 9:5, Lucas 15:18-19, Lucas 15:21, Lucas 18:13
Referencias recíprocas (2): Números 23:23, Jeremías 14:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INTERCESIÓN; NACIÓN; ORACIÓN; PROFETAS; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún