Daniel 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 2
Daniel 8:2
| ← Daniel 8:1 | Daniel 8:2 (RV1909) | Daniel 8:3 → |
|---|---|---|
EN el año tercero del reinado del rey Belsasar, me apareció una visión á mí, Daniel, después de aquella que me había aparecido antes.
|
Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai,
|
Y alcé mis ojos, y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, el cual tenía dos cuernos: y aunque eran altos, el uno era más alto que el otro; y el más alto subió á la postre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ViH7200 en visiónH2377, (y aconteció cuando viH7200, que yoH589 estaba en SusánH7800, que es cabecera del reino en la provinciaH4082 deH834 Persia;) viH7200 pues en visiónH2377, estandoH1961 juntoH5921 al ríoH180 UlaiH195,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶה֮ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּ/חָזוֹן֒ |
be./cha.zOn | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/רְאֹתִ֔/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֔ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵילָ֣ם |
be./'ei.Lam | H5867 | HR/Np | — |
הַ/מְּדִינָ֑ה |
ha./me.di.Nah | H4082 | HTd/Ncfsa | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּֽ/חָז֔וֹן |
be./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אוּבַ֥ל |
'u.Val | H180 | HNcmsc | |
אוּלָֽי |
'u.Lai | H195 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): o (abreviado) אֻבָל (ʼubâl) ; de יָבַל (yâbal) [H2986] (en el sentido de יָבָל (yâbâl) [H2988]); un arroyo
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): de derivación persa; el Ulai (o Euleo), un río de Persia
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): el mismo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, un lugar en Persia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origen extranjero; un castillo o palacio
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): o עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremías 49:36), probablemente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, es decir distante; Elam, un hijo de Sem y sus descendientes, con su país; también de seis israelitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Vi en — Números 12:6, Daniel 7:2, Daniel 7:15, Daniel 8:3, Hebreos 1:1
- provincia — Génesis 10:22, Génesis 14:1, Isaías 21:2, Jeremías 25:25, Jeremías 49:34-39, Ezequiel 32:24
- Susán — Nehemías 1:1, Ester 1:2, Ester 2:8, Ester 3:15, Ester 7:6, Ester 8:15, Ester 9:11, Ester 9:15
- Ulai — Daniel 8:16
Referencias recíprocas (9): Éxodo 1:1, 1 Crónicas 1:17, Esdras 4:9, Ester 8:14, Isaías 11:11, Ezequiel 1:1, Daniel 8:27, Daniel 10:4, Hechos 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido