Daniel 8:17
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 17
Daniel 8:17
| ← Daniel 8:16 | Daniel 8:17 (RV1909) | Daniel 8:18 → |
|---|---|---|
Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.
|
Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.
|
Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.
|
Texto del versículo
VinoH935 luego cercaH681 de donde yo estabaH5975; y con su venidaH935 me asombréH1204, y caíH5307 sobreH5921 mi rostroH6440. Empero él me dijoH559: EntiendeH995, hijoH1121 del hombreH120, porqueH3588 al tiempoH6256 se cumplirá la visiónH2377.
וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאֹו נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
עָמְדִ֔/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
נִבְעַ֔תִּי |
niv.'A.ti | H1204 | HVNp1cs | |
וָ/אֶפְּלָ֖/ה |
va./'e.pe.La/h | H5307 | HC/Vqw1cs/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הָבֵ֣ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עֶת |
le./'et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
קֵ֥ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | — |
הֶ/חָזֽוֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): una raíz primitiva; temer
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; un lugar (como estando fijo)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadas del versículo
- al — Daniel 8:19, Daniel 9:27, Daniel 11:35-36, Daniel 12:4, Daniel 12:13, Habacuc 2:3
- me — Génesis 17:3, Ezequiel 1:28, Daniel 10:7-8, Daniel 10:16, Mateo 17:8, Marcos 9:4-5, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 19:9-10, Apocalipsis 22:8
- hijo — Ezequiel 2:1, Ezequiel 6:2
- Entiende — Daniel 8:15, Daniel 9:23, Daniel 10:11
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:17, Números 24:4, Jueces 13:6, Ezequiel 3:23, Daniel 7:28, Daniel 8:18, Daniel 11:40, Habacuc 3:2, Mateo 17:6, Marcos 16:5, Lucas 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido