Daniel 8:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 17
Daniel 8:17
| ← Daniel 8:16 | Daniel 8:17 (RV1909) | Daniel 8:18 → |
|---|---|---|
Y oí una voz de hombre entre las riberas de Ulai, que gritó y dijo: Gabriel, enseña la visión á éste.
|
Vino luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombré, y caí sobre mi rostro. Empero él me dijo: Entiende, hijo del hombre, porque al tiempo se cumplirá la visión.
|
Y estando él hablando conmigo, caí dormido en tierra sobre mi rostro: y él me tocó, é hízome estar en pie.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VinoH935 luego cercaH681 de donde yo estabaH5975; y con su venidaH935 me asombréH1204, y caíH5307 sobreH5921 mi rostroH6440. Empero él me dijoH559: EntiendeH995, hijoH1121 del hombreH120, porqueH3588 al tiempoH6256 se cumplirá la visiónH2377.
Hebreo original
וַיָּבֹא אֵצֶל עָמְדִי וּבְבֹאֹו נִבְעַתִּי וָאֶפְּלָה עַל־פָּנָי וַיֹּאמֶר אֵלַי הָבֵן בֶּן־אָדָם כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
עָמְדִ֔/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/בֹא֣/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
נִבְעַ֔תִּי |
niv.'A.ti | H1204 | HVNp1cs | |
וָ/אֶפְּלָ֖/ה |
va./'e.pe.La/h | H5307 | HC/Vqw1cs/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הָבֵ֣ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עֶת |
le./'et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
קֵ֥ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | — |
הֶ/חָזֽוֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): temer
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): un lugar (por estar fijo)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- al tiempo — Daniel 8:19, Daniel 9:27, Daniel 11:35-36, Daniel 12:4, Daniel 12:13, Habacuc 2:3
- me asombré — Génesis 17:3, Ezequiel 1:28, Daniel 10:7-8, Daniel 10:16, Mateo 17:8, Marcos 9:4-5, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 19:9-10, Apocalipsis 22:8
- hijo — Ezequiel 2:1, Ezequiel 6:2
- Entiende — Daniel 8:15, Daniel 9:23, Daniel 10:11
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:17, Números 24:4, Jueces 13:6, Ezequiel 3:23, Daniel 7:28, Daniel 8:18, Daniel 11:40, Habacuc 3:2, Mateo 17:6, Marcos 16:5, Lucas 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún