Daniel 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 3

Daniel 6:3

← Daniel 6:2 Daniel 6:3 (RV1909) Daniel 6:4 →
Y sobre ellos tres presidentes, de los cuales Daniel era el uno, á quienes estos gobernadores diesen cuenta, porque el rey no recibiese daño.
Pero el mismo Daniel era superior á estos gobernadores y presidentes, porque había en él más abundancia de espíritu: y el rey pensaba de ponerlo sobre todo el reino.
Entonces los presidentes y gobernadores buscaban ocasiones contra Daniel por parte del reino; mas no podían hallar alguna ocasión ó falta, porque él era fiel, y ningún vicio ni falta fué en él hallado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PeroH116 el mismoH1837 DanielH1841 era superiorH5330 áH5922 estos gobernadoresH5632 y presidentes, porqueH1768 había en élH1934 más abundancia de espírituH7308: y el reyH4430 pensaba de ponerloH6966 sobreH5922 todoH3606 el reinoH4437.

Hebreo original

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱדַ֨יִן֙
 'e.Da.yin H116 AD
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms —
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
מִתְנַצַּ֔ח
 mit.na.Tzach H5330 AVMrmsa
עַל
 'al- H5922 AR
סָרְכַיָּ֖/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmsd/Td —
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC —
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֤וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָא֙
 ya.ti.Ra' H3493 AAafsa —
בֵּ֔/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֣/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
עֲשִׁ֔ית
 'a.Shit H6246 AVQsmsa —
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ
 la./ha.ka.mu.Te/h H6966 AR/Vhc/Sp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): de derivación incierta; Danna, un lugar en Palestina
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
  • H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): (arameo) correspondiente a נָצַח (nâtsach) [H5329]; llegar a ser jefe
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Arameo) de origen extranjero; un emir
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Arameo) correspondiente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (arameo) correspondiente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Arameo) correspondiente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como adverbio, muy
  • H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): (Arameo) correspondiente a עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; proponerse
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 41:40, Génesis 41:41, Deuteronomio 34:9, 1 Samuel 2:8, Daniel 5:7, Daniel 6:7, Daniel 8:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/3&oldid=0"