Daniel 6:2

← Daniel 6:1	Daniel 6:2 (RV1909)	Daniel 6:3 →
PARECIÓ bien á Darío constituir sobre el reino ciento veinte gobernadores, que estuviesen en todo el reino.	Y sobre ellos tres presidentes, de los cuales Daniel era el uno, á quienes estos gobernadores diesen cuenta, porque el rey no recibiese daño.	Pero el mismo Daniel era superior á estos gobernadores y presidentes, porque había en él más abundancia de espíritu: y el rey pensaba de ponerlo sobre todo el reino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sobre^H5924 ellos^H4481 tres^H8532 presidentes^H5632, de los cuales^H4481 Daniel^H1841 era el uno^H2298, á quienes^H1768 estos^H459 gobernadores^H5632 diesen^H3052 cuenta^H2941, porque el rey^H4430 no^H3809 recibiese daño^H5142.

Hebreo original

שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שְׁפַר֙	she.Far	H8232	AVqp3ms	—
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR	—
דָּרְיָ֔וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	—
וַ/הֲקִים֙	va./ha.Kim	H6966	AC/Vhp3ms	—
עַל	'al-	H5922	AR	—
מַלְכוּתָ֔/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	—
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א	la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'	H324	ATo/Ncmpd/Td	—
מְאָ֣ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	—
וְ/עֶשְׂרִ֑ין	ve./'es.Rin	H6243	AC/Acbpa	—
דִּ֥י	di	H1768	ATr
לֶהֱוֺ֖ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3606	AR/Ncmsc	—
מַלְכוּתָֽ/א	mal.khu.Ta/'	H4437	ANcfsd/Td	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): estos
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
H2298 — חַד (chad, khad): como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): propiamente, un gusto, es decir, una sentencia judicial
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): {dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven}
H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): sufrir (causativamente, infligir) pérdida
H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): un emir
H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): arriba
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): tres o tercero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): {un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)}
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción}
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): {veinte; también (ordinal) vigésimo}
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): ser hermoso

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

porque el rey — Esdras 4:22, Ester 7:4, Proverbios 26:6, Lucas 19:13-27, 1 Corintios 4:2
ellos tres presidentes, de los cuales — 1 Samuel 2:30, Proverbios 3:16, Daniel 2:48-49, Daniel 5:16, Daniel 5:29
estos — Mateo 18:23, Lucas 16:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO; HOGAR
Nave’s: DANIEL; GOBIERNO; REY; MINISTRO, civil; PERSIA; GOBERNANTES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 2