Daniel 6:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 17

Daniel 6:17

← Daniel 6:16 Daniel 6:17 (RV1909) Daniel 6:18 →
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.
Y fué traída una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual selló el rey con su anillo, y con el anillo de sus príncipes, porque el acuerdo acerca de Daniel no se mudase.
Fuése luego el rey á su palacio, y acostóse ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él, y se le fué el sueño.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fué traídaH858 una piedraH69, y puesta sobreH5922 la puertaH6433 del fosoH1358, la cual sellóH2857 el reyH4430 con su anilloH5825, y con el anilloH5825 de sus príncipesH7261, porque el acuerdoH6640 acerca de DanielH1841 noH3809 se mudaseH8133.

Hebreo original

בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D —
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אֲמַ֗ר
 'a.Mar H560 AVqp3ms —
וְ/הַיְתִיו֙
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 ATo/Np
וּ/רְמ֕וֹ
 u./re.Mo H7412 AC/Vqp3mp —
לְ/גֻבָּ֖/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
אַרְיָוָתָ֑/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td —
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa —
לְ/דָנִיֵּ֔אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms —
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
אנתה
 ʼantâh H607 APp2ms —
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa —
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms —
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td —
ה֖וּא
 hu' H1932 APp3ms —
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ
 ye.shei.ze.vi.Na/kh H7804 AVei3ms/Sp2ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): {una piedra}
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H2298 — חַד (chad, khad): como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
  • H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): un sellar
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): un anillo de sello (por estar grabado)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): Azeca, un lugar en Palestina
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): la boca (literal o figuradamente)
  • H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): propiamente, voluntad; concretamente, un asunto (como cuestión de determinación)
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): un magnate
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): tú
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): {él (ella o ello); mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de la cópula) como o son}
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): servir o adorar
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): permanencia, es decir, constantemente (adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Ester 1:19, Daniel 3:23, Mateo 27:66, Apocalipsis 20:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/17&oldid=551573"