Daniel 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 17
Daniel 6:17
| ← Daniel 6:16 | Daniel 6:17 (RV1909) | Daniel 6:18 → |
|---|---|---|
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.
|
Y fué traída una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual selló el rey con su anillo, y con el anillo de sus príncipes, porque el acuerdo acerca de Daniel no se mudase.
|
Fuése luego el rey á su palacio, y acostóse ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él, y se le fué el sueño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fué traídaH858 una piedraH69, y puesta sobreH5922 la puertaH6433 del fosoH1358, la cual sellóH2857 el reyH4430 con su anilloH5825, y con el anilloH5825 de sus príncipesH7261, porque el acuerdoH6640 acerca de DanielH1841 noH3809 se mudaseH8133.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ |
ve./hei.Ta.yit | H858 | AC/VHp3fs | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | ANcfsa | — |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
ve./su.Mat | H7761 | AC/VQp3fs | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
פֻּ֣ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
ve./chat.Ma/h | H2857 | AC/Vqp3ms/Sp3fs | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
be./'iz.ke.Te/h | H5824 | AR/Ncfsc/Sp3ms | — |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
u./ve./'iz.Kat | H5824 | AC/R/Ncfsc | — |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
rav.re.va.No./hi | H7261 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | — |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
תִשְׁנֵ֥א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
צְב֖וּ |
tze.Vu | H6640 | ANcfsa | |
בְּ/דָנִיֵּֽאל |
be./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Arameo) correspondiente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; una piedra
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (Aramaic) una raíz correspondiente un חָתַם (châtham) [H2856]; un sellar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; labrado; Azekah, un lugar en Palestina
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Arameo) probablemente por פֶּה (peh) [H6310]; la boca (literal o figurativamente)
- H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (Arameo) de צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; propiamente, voluntad; concretamente, un asunto (como una cuestión de determinación)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Arameo) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnate
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (Arameo) correspondiente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2298 — חַד (chad, khad): (arameo) correspondiente a חַד (chad) [H2297]; como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
- H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (Arameo) de una raíz correspondiente a עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; un anillo de sello (como grabado)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una piedra — Lamentaciones 3:53, Mateo 27:60-66, Hechos 12:4, Hechos 16:23-24
Referencias recíprocas (4): Ester 1:19, Daniel 3:23, Mateo 27:66, Apocalipsis 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SELLO; ANILLOS DE SELLAR
- Torrey’s: PERSECUCIÓN; SELLOS
- Nave’s: BABILONIA; SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; DANIEL; FE; ACUSACIONES; LEÓN; RELIGIÓN; SELLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido