Daniel 6:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 15

Daniel 6:15

← Daniel 6:14 Daniel 6:15 (RV1909) Daniel 6:16 →
El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero aquellosH479 hombresH1400 se reunieronH7284 cercaH5922 del reyH4430, y dijeronH560 alH5922 reyH4430: SepasH3046, oh reyH4430, queH1768 es leyH1882 de MediaH4076 y de PersiaH6540, queH1768 ningúnH3606 decreto ú ordenanzaH7010 queH1768 el reyH4430 confirmareH6966 pueda mudarseH8133.

Hebreo original

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD —
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י
 ke./Di H1768 AC/C
מִלְּתָ֣/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td —
שְׁמַ֗ע
 she.Ma' H8086 AVqp3ms —
שַׂגִּיא֙
 sa.Gi' H7690 AAamsa —
בְּאֵ֣שׁ
 be.'Esh H888 AVqrmsa —
עֲל֔וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל
 ve./'Al H5922 AC/R
דָּנִיֵּ֛אל
 da.ni.Yel H1841 ANp —
שָׂ֥ם
 sam H7761 AVqp3ms —
בָּ֖ל
 bal H1079 ANcmsa —
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ
 le./shei.za.vu.Te/h H7804 AR/Vec/Sp3ms —
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5705 AC/R —
מֶֽעָלֵ֣י
 me.'a.Lei H4606 ANcmpc —
שִׁמְשָׁ֔/א
 shim.Sha/' H8122 ANcbsd/Td —
הֲוָ֥א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms —
מִשְׁתַּדַּ֖ר
 mish.ta.Dar H7712 AVMrmsa —
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
 le./ha.tza.lu.Te/h H5338 AR/Vhc/Sp3ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): {Madai, un país de Asia central}
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): {Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes}
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): un edicto (como establecido en la ley)
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): reunirse tumultuosamente
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): {oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente}
  • H1079 — בָּל (bâl, bawl): correctamente, ansiedad, i.e. (por implicación) el corazón (como su asiento)
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
  • H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (solo en plural con sentido singular) la puesta (del sol)
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): librar
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbialmente)
  • H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): esforzarse
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): {oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)}
  • H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Ester 3:12, Ezequiel 38:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/15&oldid=551567"