Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 23

Daniel 4:23

← Daniel 4:22	Daniel 4:23 (RV1909)	Daniel 4:24 →
Tú mismo eres, oh rey, que creciste, y te hiciste fuerte, pues creció tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu señorío hasta el cabo de la tierra.	Y cuanto á lo que vió el rey, un vigilante y santo que descendía del cielo, y decía: Cortad el árbol y destruidlo: mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal en la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta que pasen sobre él siete tiempos:	Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuanto á lo que^H1768 vió^H2370 el rey^H4430, un vigilante^H5894 y santo^H6922 que^H1768 descendía^H5182 del^H4481 cielo^H8065, y decía^H560: Cortad^H1414 el árbol^H363 y destruidlo^H2255: mas^H1297 la cepa^H6136 de sus raíces^H8330 dejaréis^H7662 en la tierra^H772, y con atadura^H613 de hierro^H6523 y de metal^H5174 en la hierba^H1883 del^H4481 campo^H1251; y sea mojado^H6647 con el rocío^H2920 del^H4481 cielo^H8065, y su parte^H2508 sea con^H5974 las bestias^H2423 del^H4481 campo^H1251, hasta^H5705 que^H1768 pasen^H2499 sobre^H5922 él siete^H7655 tiempos^H5732:

Hebreo original

וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/דִ֣י	ve./Di	H1768	AC/Tr
אֲמַ֗רוּ	'a.Ma.ru	H560	AVqp3mp
לְ/מִשְׁבַּ֞ק	le./mish.Bak	H7662	AR/Vqc
עִקַּ֤ר	'i.Kar	H6136	ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙	sha.re.Sho./hi	H8330	ANcmpc/Sp3ms
דִּ֣י	di	H1768	ATr
אִֽילָנָ֔/א	'i.la.Na/'	H363	ANcmsd/Td
מַלְכוּתָ֖/ךְ	mal.khu.Ta/kh	H4437	ANcfsc/Sp2ms	—
לָ֣/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
קַיָּמָ֑ה	kai.ya.Mah	H7011	AAafsa	—
מִן	min-	H4481	AR
דִּ֣י	di	H1768	AAafsa
תִנְדַּ֔ע	tin.Da'	H3046	AVqi2ms	—
דִּ֥י	di	H1768	ATr
שַׁלִּטִ֖ן	sha.li.Tin	H7990	AAampa	—
שְׁמַיָּֽ/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): un árbol
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): {una atadura (especialmente grilletes de un prisionero)}
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
H1251 — בַּר (bar, bar): un campo
H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): talar, cortar
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): {un brote; por analogía, hierba}
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): arruinar
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): pasar (del tiempo)
H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): una parte
H2920 — טַל (ṭal, tal): {rocío (como cubriendo la vegetación)}
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): cobre
H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): descender; causativamente, llevar, depositar, deponer
H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): un vigilante, es decir, un ángel (como guardián)
H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): un tronco
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): hierro
H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): sumergir
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): {siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido}
H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): dejar, es decir, permitir que permanezca
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): {una raíz (literal o figuradamente)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): permanente (como establecido firmemente)
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un principal

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y sea — Daniel 4:15, Daniel 5:21
vió — Daniel 4:13-17

Referencias recíprocas (7): 1 Crónicas 29:30, Job 14:7, Isaías 10:34, Jeremías 18:6, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Lucas 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: PERÍODOS Y NÚMEROS
Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; DIOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 23

Daniel 4:23

Contenidos

Daniel 4:23

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Daniel 4:23

Daniel 4:23

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar