Daniel 4:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 23

Daniel 4:23

← Daniel 4:22 Daniel 4:23 (RV1909) Daniel 4:24 →
Tú mismo eres, oh rey, que creciste, y te hiciste fuerte, pues creció tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu señorío hasta el cabo de la tierra.
Y cuanto á lo que vió el rey, un vigilante y santo que descendía del cielo, y decía: Cortad el árbol y destruidlo: mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal en la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta que pasen sobre él siete tiempos:
Esta es la declaración, oh rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi señor:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuanto á lo queH1768 vióH2370 el reyH4430, un vigilanteH5894 y santoH6922 queH1768 descendíaH5182 delH4481 cieloH8065, y decíaH560: CortadH1414 el árbolH363 y destruidloH2255: masH1297 la cepaH6136 de sus raícesH8330 dejaréisH7662 en la tierraH772, y con ataduraH613 de hierroH6523 y de metalH5174 en la hierbaH1883 delH4481 campoH1251; y sea mojadoH6647 con el rocíoH2920 delH4481 cieloH8065, y su parteH2508 sea conH5974 las bestiasH2423 delH4481 campoH1251, hastaH5705 queH1768 pasenH2499 sobreH5922 él sieteH7655 tiemposH5732:

Hebreo original

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (Arameo) correspondiente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un árbol
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (Arameo) correspondiente a אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; un lazo (especialmente grillos de un prisionero)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (Arameo) correspondiente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בָּר (bâr) [H1250]; un campo
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (Arameo) quizá de רוּם (rûwm) [H7313] con un prefijo preposicional; propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (arameo) correspondiente a גָּדַד (gâdad) [H1413]; talar, cortar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (Arameo) correspondiente a דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; un brote; por analogía, hierba
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (Arameo) correspondiente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (Arameo) correspondiente a חָלַף (châlaph) [H2498]; pasar (del tiempo)
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַק (châlaq) [H2505]; una parte
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaic) lo mismo que טַל (ṭal) [H2919]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (arameo) correspondiente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (arameo) correspondiente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descender; causativamente, llevarse, depositar, deponer
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de עֵד (ʻêd) [H5708]; un tiempo fijado; técnicamente, un año
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (arameo) de una raíz correspondiente a עוּר (ʻûwr) [H5782]; un vigilante, es decir, un ángel (como guardián)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (Arameo) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; un tronco
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (Arameo) correspondiente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; hierro
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mojar
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Arameo) correspondiente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (Arameo) correspondiente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siete (como el completo sagrado); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Arameo) correspondiente a la raíz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; dejar, es decir permitir permanecer
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (arameo) correspondiente a שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; una raíz (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Crónicas 29:30, Job 14:7, Isaías 10:34, Jeremías 18:6, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Lucas 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"