Daniel 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 18
Daniel 4:18
| ← Daniel 4:17 | Daniel 4:18 (RV1909) | Daniel 4:19 → |
|---|---|---|
La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que á quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.
|
Yo el rey Nabucodonosor he visto este sueño. Tú pues, Beltsasar, dirás la declaración de él, porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme su interpretación: mas tú puedes, porque hay en ti espíritu de los dioses santos.
|
Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, estuvo callando casi una hora, y sus pensamientos lo espantaban: El rey habló, y dijo: Beltsasar, el sueño ni su declaración no te espante. Respondió Beltsasar, y dijo: Señor mío, el sueño sea para tus enemigos, y su declaración para los que mal te quieren.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoH1836 el reyH4430 NabucodonosorH5020 he vistoH2370 esteH1836 sueñoH2493. TúH607 pues, BeltsasarH1096, dirásH560 la declaraciónH6591 de él, porqueH1768 todosH3606 los sabiosH2445 de mi reinoH4437 nunca pudieron mostrarmeH3046 su interpretaciónH6591: mas túH607 puedesH3546, porqueH1768 hay en ti espírituH7308 de los diosesH426 santosH6922.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
חֲזֵ֔ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
אֲנָ֖ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
פִּשְׁרֵ֣/א |
pish.Re/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֗ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | — |
יָכְלִ֤ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | — |
פִּשְׁרָ/א֙ |
pish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֣נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
כָּהֵ֔ל |
ka.Hel | H3546 | AVqrmsa | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (Aramaic) correspondiente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, es decir, un mago
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): (Arameo) una raíz correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201] y a כּוּל (kûwl) [H3557]; poder
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Arameo) correspondiente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Arameo) correspondiente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — 1 Reyes 14:2-3, Daniel 2:26-28, Daniel 4:8-9, Amós 3:7
- porque — Génesis 41:8, Génesis 41:15, Isaías 19:3, Isaías 47:12-14, Daniel 2:7, Daniel 4:7, Daniel 5:8, Daniel 5:15
Referencias recíprocas (4): Génesis 41:38, Eclesiastés 8:1, Daniel 5:11, Marcos 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; PAGANOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS); SABIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido