Daniel 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 15
Daniel 4:15
| ← Daniel 4:14 | Daniel 4:15 (RV1909) | Daniel 4:16 → |
|---|---|---|
Y clamaba fuertemente y decía así: Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, derribad su copa, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.
|
Mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra.
|
Su corazón sea mudado de corazón de hombre, y séale dado corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH1297 la cepaH6136 de sus raícesH8330 dejaréisH7662 en la tierraH772, y con ataduraH613 de hierroH6523 y de metalH5174 entre la hierbaH1883 del campoH1251; y sea mojadoH6647 con el rocíoH2920 del cieloH8065, y su parteH2508 conH5974 las bestiasH2423 en la hierbaH6211 de la tierraH772.
Hebreo original
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא ׀ אֱמַר כָּל־קֳבֵל דִּי ׀ כָּל־חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא־יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהֹודָעֻתַנִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) כָּהֵל דִּי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | — |
חֲזֵ֔ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | — |
אֲנָ֖ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | — |
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | — |
ו/אנתה |
ʼantâh | H607 | AC/Pp2ms | — |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | — |
פִּשְׁרֵ֣/א |
pish.Re/' | H6591 | ANcmsd/Td | — |
אֱמַ֗ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
חַכִּימֵ֣י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | — |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | — |
יָכְלִ֤ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | — |
פִּשְׁרָ/א֙ |
pish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | — |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | — |
ו/אנתה |
ʼantâh | H607 | AC/Pp2ms | — |
כָּהֵ֔ל |
ka.Hel | H3546 | AVqrmsa | — |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | — |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | — |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | — |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): {una atadura (especialmente grilletes de un prisionero)}
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
- H1251 — בַּר (bar, bar): un campo
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): propiamente, altamente, es decir, ciertamente; pero usado adversativamente, sin embargo
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): {un brote; por analogía, hierba}
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): una parte
- H2920 — טַל (ṭal, tal): {rocío (como cubriendo la vegetación)}
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): cobre
- H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): un tronco
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): hierro
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): sumergir
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): dejar, es decir, permitir que permanezca
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): {una raíz (literal o figuradamente)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): tú
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): {Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): sabio, es decir, un mago
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): {ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)}
- H3546 — כְּהַל (kᵉhal, keh-hal'): poder
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): {viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)}
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejaréis — Job 14:7-9, Ezequiel 29:14-15, Daniel 4:25-27
Referencias recíprocas (4): Daniel 4:23, Daniel 4:26, Daniel 4:36, Zacarías 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BABILONIA; CONVERSOS; ROCÍO; PAGANOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H426
- Strongs H560
- Strongs H576
- Strongs H607
- Strongs H613
- Strongs H772
- Strongs H1096
- Strongs H1251
- Strongs H1297
- Strongs H1768
- Strongs H1836
- Strongs H1883
- Strongs H2370
- Strongs H2423
- Strongs H2445
- Strongs H2493
- Strongs H2508
- Strongs H2920
- Strongs H3046
- Strongs H3202
- Strongs H3546
- Strongs H3606
- Strongs H3809
- Strongs H4430
- Strongs H4437
- Strongs H5020
- Strongs H5174
- Strongs H5974
- Strongs H6136
- Strongs H6211
- Strongs H6523
- Strongs H6591
- Strongs H6647
- Strongs H6903
- Strongs H6922
- Strongs H7308
- Strongs H7662
- Strongs H8065
- Strongs H8330