Daniel 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 5
Daniel 2:5
| ← Daniel 2:4 | Daniel 2:5 (RV1909) | Daniel 2:6 → |
|---|---|---|
Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.
|
Respondió el rey y dijo á los Caldeos: El negocio se me fué: si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos cuartos, y vuestras casas serán puestas por muladares.
|
Y si mostrareis el sueño y su declaración, recibiréis de mí dones y mercedes y grande honra: por tanto, mostradme el sueño y su declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RespondióH6032 el reyH4430 y dijoH560 á los CaldeosH3779: El negocioH4406 se me fuéH230: siH2006 noH3809 me mostráisH3046 el sueñoH2493 y su declaraciónH6591, seréis hechosH5648 cuartos, y vuestras casasH1005 serán puestas por muladaresH5122.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק) |
[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) | H3779 כ | [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק) | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מִנִּ֣/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | — |
אַזְדָּ֑א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַדָּמִין֙ |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | — |
תִּתְעַבְד֔וּן |
tit.'av.Dun | H5648 | AVui2mp | |
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן |
u./va.tei./Khon | H1005 | AC/Ncmpc/Sp2mp | |
נְוָלִ֥י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | |
יִתְּשָׂמֽוּן |
yi.te.sa.Mun | H7761 | AVui3mp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (Arameo) de derivación incierta; firme
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (arameo) o נְוָלִי (nᵉvâlîy); (arameo), de una raíz no usada que probablemente significa ser inmundo; un sumidero
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; algo machacado en pedazos, es decir, un trozo
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- puestas — Deuteronomio 13:16, Josué 6:26, 2 Reyes 10:27, Esdras 6:11
- seréis — 1 Samuel 15:33, Salmos 50:22, Salmos 58:7, Daniel 3:29
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 22:16, 1 Reyes 18:12, Daniel 3:6, Daniel 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASAS; CASTIGOS
- Nave’s: GOBIERNO; MAGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido