Daniel 2:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 30
Daniel 2:30
| ← Daniel 2:29 | Daniel 2:30 (RV1909) | Daniel 2:31 → |
|---|---|---|
Tú, oh rey, en tu cama subieron tus pensamientos por saber lo que había de ser en lo por venir; y el que revela los misterios te mostró lo que ha de ser.
|
Y á mí ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que en mí haya más que en todos los vivientes, sino para que yo notifique al rey la declaración, y que entendieses los pensamientos de tu corazón.
|
Tú, oh rey, veías, y he aquí una grande imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á míH576 ha sido reveladoH1541 esteH1836 misterioH7328, noH3809 porH1768 sabiduríaH2452 que en míH576 hayaH383 más queH4481 en todosH3606 los vivientesH2417, sinoH3861 paraH5922 queH1768 yo notifiqueH3046 al reyH4430 la declaraciónH6591, y que entendiesesH3046 los pensamientosH7476 de tu corazónH3825.
Hebreo original
וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָ֗ה |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
בְ/חָכְמָה֙ |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AR/Ncfsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אִיתַ֥י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
בִּ/י֙ |
b/i | AR/Sp1cs | — | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַיַּיָּ֔/א |
chai.yai.Ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
רָזָ֥/א |
ra.Za/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
גֱּלִ֣י |
ge.Li | H1541 | AVQp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דִּבְרַת֙ |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | — |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרָ/א֙ |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֣/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדְע֔וּן |
ye.hod.'Un | H3046 | AVhi3mp | |
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י |
ve./ra'.yo.Nei | H7476 | AC/Ncmpc | |
לִבְבָ֖/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
תִּנְדַּֽע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): {desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): esto
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; también (como sustantivo en plural) vida
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): {el corazón (como el órgano más interior);}
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): por tanto; también excepto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
- H7328 — רָז (râz, rawz): atenuar, es decir, (figuradamente) ocultar; un misterio
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): un asimiento, es decir, (figuradamente) una concepción mental
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): {una razón, pleito o estilo}
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Isaías 43:3-4, Isaías 45:4, Daniel 2:17-18, Daniel 2:49, Mateo 24:22, Marcos 13:20, Romanos 8:28, 1 Corintios 3:21-23, 2 Corintios 4:15
- para que yo notifique al rey la declaración — Daniel 2:47
- este misterio — Génesis 41:16, Hechos 3:12, 1 Corintios 15:8-12
Referencias recíprocas (8): Génesis 40:22, 2 Samuel 5:12, 1 Crónicas 14:2, Salmos 105:19, Daniel 2:23, Zacarías 4:5, Hechos 10:25, Hechos 27:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: BABILONIA; SUEÑO; HUMILDAD; INTÉRPRETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún