Daniel 2:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 30

Daniel 2:30

← Daniel 2:29 Daniel 2:30 (RV1909) Daniel 2:31 →
Tú, oh rey, en tu cama subieron tus pensamientos por saber lo que había de ser en lo por venir; y el que revela los misterios te mostró lo que ha de ser.
Y á mí ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que en mí haya más que en todos los vivientes, sino para que yo notifique al rey la declaración, y que entendieses los pensamientos de tu corazón.
Tú, oh rey, veías, y he aquí una grande imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á míH576 ha sido reveladoH1541 esteH1836 misterioH7328, noH3809 porH1768 sabiduríaH2452 que en míH576 hayaH383 más queH4481 en todosH3606 los vivientesH2417, sinoH3861 paraH5922 queH1768 yo notifiqueH3046 al reyH4430 la declaraciónH6591, y que entendiesesH3046 los pensamientosH7476 de tu corazónH3825.

Hebreo original

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲנָ֗ה
 va./'a.Nah H576 AC/Pp1cs
לָ֤א
 la' H3809 ATn
בְ/חָכְמָה֙
 ve./cha.khe.Mah H2452 AR/Ncfsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אִיתַ֥י
 'i.Tai H383 ATa
בִּ/י֙
 b/i AR/Sp1cs —
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַיַּיָּ֔/א
 chai.yai.Ya/' H2417 AAampd/Td
רָזָ֥/א
 ra.Za/' H7328 ANcmsd/Td
דְנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxms
גֱּלִ֣י
 ge.Li H1541 AVQp3ms
לִ֑/י
 L/i AR/Sp1cs —
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC
עַל
 'al- H5922 AR
דִּבְרַת֙
 div.Rat H1701 ANcfsc —
דִּ֤י
 di H1768 ATr
פִשְׁרָ/א֙
 fish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֣/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
יְהוֹדְע֔וּן
 ye.hod.'Un H3046 AVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י
 ve./ra'.yo.Nei H7476 AC/Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְ
 li.Va/kh H3825 ANcmsc/Sp2ms
תִּנְדַּֽע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Arameo) o גְּלָא (gᵉlâʼ); (Arameo), correspondiente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente en sentido vergonzoso); por implicación, desterrar (los cautivos suelen ser despojados); figuradamente, revelar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; también (como sustantivo en plural) vida
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Arameo) correspondiente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabiduría
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Arameo) correspondiente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Arameo) correspondiente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; por tanto; también excepto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (Arameo) de una raíz no usada que probablemente significa; atenuar, es decir (figurativamente) esconder; un misterio
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (Arameo) correspondiente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; un agarre. es decir (figurativamente) concepción mental

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (Arameo) correspondiente a דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; una razón, causa o estilo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 40:22, 2 Samuel 5:12, 1 Crónicas 14:2, Salmos 105:19, Daniel 2:23, Zacarías 4:5, Hechos 10:25, Hechos 27:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 30  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/30&oldid=0"