Daniel 12:5

← Daniel 12:4	Daniel 12:5 (RV1909)	Daniel 12:6 →
Tú empero Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin: pasarán muchos, y multiplicaráse la ciencia.	Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte á la orilla del río, y el otro de la otra parte á la orilla del río.	Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yo^H589, Daniel^H1840, miré^H7200, y he aquí^H2009 otros^H312 dos^H8147 que estaban, el uno^H259 de esta parte^H2008 á la orilla del río^H2975, y el otro^H259 de la otra parte^H2008 á la orilla del río^H2975.

Hebreo original

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/רָאִ֨יתִי֙	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
דָנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שְׁנַ֥יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
עֹמְדִ֑ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	—
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הֵ֨נָּה֙	he.nah	H2008	HD
לִ/שְׂפַ֣ת	li/s.Fat	H8193	HR/Ncfsc	—
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa
וְ/אֶחָ֥ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD
לִ/שְׂפַ֥ת	li/s.Fat	H8193	HR/Ncfsc	—
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 12 › Versículo 5