Daniel 10:17

← Daniel 10:16	Daniel 10:17 (RV1909)	Daniel 10:18 →
Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza.	¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento.	Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Cómo^H1963 pues podrá^H3201 el siervo^H5650 de mi^H589 señor^H113 hablar con^H5973 este mi^H589 señor^H113? porque al instante^H6258 me faltó^H5975 la fuerza^H3581, y no^H3808 me ha quedado aliento^H5397.

Hebreo original

וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הֵ֣יךְ	ve./Heikh	H1963	HC/Ti
יוּכַ֗ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
עֶ֤בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc
אֲדֹנִ/י֙	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	—
עִם	'im-	H5973	HR
אֲדֹ֣נִ/י	'a.Do.n/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
זֶ֑ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
מֵ/עַ֨תָּה֙	me./'A.tah	H6258	HR/D
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַעֲמָד	ya.'a.mod-	H5975	HVqi3ms
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
כֹ֔חַ	Kho.ach	H3581	HNcmsa
וּ/נְשָׁמָ֖ה	u./ne.sha.Mah	H5397	HC/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁאֲרָה	nish.'a.rah-	H7604	HVNp3fs	—
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): ¿cómo?
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): un soplo, es decir, viento, aliento airado o vital, inspiración divina, intelecto, o (concretamente) un animal
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

instante — Daniel 10:8
hablar — Génesis 32:20, Éxodo 24:10-11, Éxodo 33:20, Jueces 6:22, Jueces 13:21-23, Isaías 6:1-5, Juan 1:18
siervo de mi señor — Mateo 22:43-44, Marcos 12:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 10 › Versículo 17