Daniel 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 4
Daniel 1:4
| ← Daniel 1:3 | Daniel 1:4 (RV1909) | Daniel 1:5 → |
|---|---|---|
Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,
|
Muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, é idóneos para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los Caldeos.
|
Y señalóles el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber: que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen delante del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MuchachosH3206 en quienes noH369 hubiese tacha algunaH3605, y de buenH2896 parecerH4758, y enseñadosH7919 en todaH3605 sabiduríaH2451, y sabiosH3045 en cienciaH1844, y de buenH2896 entendimientoH995, é idóneosH3581 para estarH5975 en el palacioH1964 del reyH4428; y que les enseñaseH3925 las letrasH5612 y la lenguaH3956 de los CaldeosH3778.
Hebreo original
יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְלָדִ֣ים |
ye.la.Dim | H3206 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מאום |
mʼûwm | H3971 | HNcmsa | — |
וְ/טוֹבֵ֨י |
ve./to.Vei | H2896 | HC/Aampc | |
מַרְאֶ֜ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים |
u./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Vhrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חָכְמָ֗ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֤דְעֵי |
ve./Yo.de.'ei | H3045 | HC/Vqrmpc | |
דַ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | — |
וּ/מְבִינֵ֣י |
u./me.vi.Nei | H995 | HC/Vhrmpc | |
מַדָּ֔ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | — |
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/עֲמֹ֖ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם |
u./la./la.me.Da/m | H3925 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
סֵ֖פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁ֥וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
כַּשְׂדִּֽים |
kas.Dim | H3778 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): conocimiento
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto inteligente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): manchar; una mancha (física o moral)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): inteligencia o conciencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- idóneos — Proverbios 22:29, Daniel 1:17-20
- y enseñados — Eclesiastés 7:19, Daniel 2:20-21, Daniel 5:11, Hechos 7:22
- Muchachos — Génesis 21:8, Génesis 21:14-16
- en quienes — Levítico 21:18-21, Levítico 24:19-20, Jueces 8:18, 2 Samuel 14:25, Hechos 7:20, Efesios 5:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: CALDEOS; SERVICIO CIVIL; GOBIERNO; INSTRUCCIÓN; LENGUAJE; ESCUELA; ARTE DE GOBERNAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún