Daniel 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 4

Daniel 1:4

← Daniel 1:3 Daniel 1:4 (RV1909) Daniel 1:5 →
Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,
Muchachos en quienes no hubiese tacha alguna, y de buen parecer, y enseñados en toda sabiduría, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, é idóneos para estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y la lengua de los Caldeos.
Y señalóles el rey ración para cada día de la ración de la comida del rey, y del vino de su beber: que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen delante del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MuchachosH3206 en quienes noH369 hubiese tacha algunaH3605, y de buenH2896 parecerH4758, y enseñadosH7919 en todaH3605 sabiduríaH2451, y sabiosH3045 en cienciaH1844, y de buenH2896 entendimientoH995, é idóneosH3581 para estarH5975 en el palacioH1964 del reyH4428; y que les enseñaseH3925 las letrasH5612 y la lenguaH3956 de los CaldeosH3778.

Hebreo original

יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יְלָדִ֣ים
 ye.la.Dim H3206 HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[מאום כ] (מוּם֩ ק)
 [mʼûwm כ] (me.'um ק) H3971 כ HNcmsa —
וְ/טוֹבֵ֨י
 ve./to.Vei H2896 HC/Aampc
מַרְאֶ֜ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים
 u./mas.ki.Lim H7919 HC/Vhrmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
חָכְמָ֗ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/יֹ֤דְעֵי
 ve./Yo.de.'ei H3045 HC/Vqrmpc
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa —
וּ/מְבִינֵ֣י
 u./me.vi.Nei H995 HC/Vhrmpc
מַדָּ֔ע
 ma.Da' H4093 HNcmsa —
וַ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr —
כֹּ֣חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לַ/עֲמֹ֖ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
בְּ/הֵיכַ֣ל
 be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם
 u./la./la.me.Da/m H3925 HC/R/Vpc/Sp3mp
סֵ֖פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsa
וּ/לְשׁ֥וֹן
 u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים
 kas.Dim H3778 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
  • H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): femenino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conocimiento
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablemente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (en el sentido de capacidad); edificio público grande, como un palacio o templo
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer o actuar) circunspecto y por tanto, inteligente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): usualmente מוּם (mûwm); como si participio pasivo de una raíz no usada que probablemente significa; manchar; una mancha (física o moralmente)
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): o מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligencia o conciencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 1 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/4&oldid=0"