Colosenses 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 14
Colosenses 2:14
| ← Colosenses 2:13 | Colosenses 2:14 (RV1909) | Colosenses 2:15 → |
|---|---|---|
Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
|
Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
|
Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RayendoG1813 laG3588 cédulaG5498 de losG3588 ritosG1378 que nosG2254 eraG2258 contrariaG5227, queG3739 eraG2258 contraG2596 nosotrosG2257, quitándolaG142 G846 deG1537 en medioG3319 yG2532 enclavándolaG4338 G846 en laG3588 cruzG4716;
Griego original
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαλείψας |
exaleipsas | G1813 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
χειρόγραφον |
cheirographon | G5498 | N-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δόγμασιν, |
dogmasin | G1378 | N-DPN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὑπεναντίον |
hupenantion | G5227 | A-NSN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
ἦρκεν |
ērken | G142 | V-RAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μέσου, |
mesou | G3319 | A-GSN | |
προσηλώσας |
prosēlōsas | G4338 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ· |
staurō | G4716 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): una ley (civil, ceremonial o eclesiástica)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): borrar, es decir, obliterar (borrar lágrimas, figuradamente, perdonar el pecado)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): clavar a, es decir, fijar con clavo
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): debajo (encubiertamente) contrario a, es decir, opuesto o (como sustantivo) un oponente
- G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): algo escrito a mano ("quirógrafo"), es decir, un manuscrito (especialmente, un documento legal o fianza (en sentido figurado))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rayendo — Números 5:23, Nehemías 4:5, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Hechos 3:19
- cédula — Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 5:7-8, Lucas 1:6, Gálatas 4:1-4, Efesios 2:14-16, Colosenses 2:20, Hebreos 7:18, Hebreos 8:13, Hebreos 9:9-10, Hebreos 10:8-9
- quitándola — Isaías 57:14, 2 Tesalonicenses 2:7
Referencias recíprocas (10): Daniel 5:5, Daniel 9:24, Juan 13:31, Juan 19:30, Hechos 10:45, Romanos 7:4, Gálatas 4:4, Efesios 2:15, Efesios 2:16, Hebreos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LA CRUZ DE CRISTO
- Torrey’s: RECONCILIACIÓN CON DIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CONTRATOS; CRUZ; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; LEY; ORDENANZA; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún