Colosenses 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 7
Colosenses 1:7
| ← Colosenses 1:6 | Colosenses 1:7 (RV1909) | Colosenses 1:8 → |
|---|---|---|
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
|
Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
|
El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG2531 habéis aprendidoG3129 deG575 EpafrasG1889, nuestroG2257 consiervoG4889 amadoG27, el cual esG2076 un fielG4103 ministroG1249 deG575 CristoG5547 á favorG5228 vuestroG5216;
Griego original
καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἐπαφρᾶ |
Epaphra | G1889 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαπητοῦ |
agapētou | G27 | A-GSM | |
συνδούλου |
sundoulou | G4889 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): Epafras, un cristiano
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): un coesclavo, es decir, siervo o ministro del mismo señor (humano o divino)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Números 12:7, Mateo 24:45, Mateo 25:21, 1 Corintios 4:2, 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 7:25, 2 Corintios 11:23, Efesios 5:21, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 2:2, Hebreos 2:17, Hebreos 3:2
- Epafras — Colosenses 4:12, Filemón 1:23
Referencias recíprocas (9): Isaías 43:10, Mateo 13:52, Hechos 26:16, 2 Corintios 8:23, Efesios 6:21, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Pedro 5:12, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EPAFRAS; FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Nave’s: COLOSAS; EPAFRAS; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún