Amós 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 15
Amós 2:15
| ← Amós 2:14 | Amós 2:15 (RV1909) | Amós 2:16 → |
|---|---|---|
Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;
|
Y el que toma el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
|
El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el que toma el arcoH7198 noH3808 resistiráH5975, niH3808 escaparáH4422 el ligeroH7031 de piesH7272, niH3808 el que cabalgaH7392 en caballoH5483 salvaráH4422 su vidaH5315.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְתֹפֵשׂ הַקֶּשֶׁת לֹא יַעֲמֹד וְקַל בְּרַגְלָיו לֹא יְמַלֵּט וְרֹכֵב הַסּוּס לֹא יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֹפֵ֤שׂ |
ve./to.Fes | H8610 | HC/Vqrmsc | — |
הַ/קֶּ֨שֶׁת֙ |
ha./Ke.shet | H7198 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וְ/קַ֥ל |
ve./Kal | H7031 | HC/Aamsa | |
בְּ/רַגְלָ֖י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֑ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
וְ/רֹכֵ֣ב |
ve./ro.Khev | H7392 | HC/Vqrmsc | |
הַ/סּ֔וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֖ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): una raíz primitiva; manipular, es decir, asir; principalmente capturar, blandir, específicamente, recubrir; figurativamente, usar indebidamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ni — Salmos 33:16-17
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 20:30, Jeremías 11:11, Jeremías 46:6, Jeremías 48:44, Jeremías 52:8, Amós 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL CABALLO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido