Amós 2:13

← Amós 2:12	Amós 2:13 (RV1909)	Amós 2:14 →
Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.	Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;	Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues he aquí^H2009, yo^H595 os apretaré^H5781 en vuestro lugar^H8478, como se aprieta^H5781 el carro^H5699 lleno^H4392 de haces;

Hebreo original

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; lleno (literalmente o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo que gira, es decir un vehículo con ruedas
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): una raíz primitiva; comprimir
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): femenino de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; algo cumplido, es decir abundancia (de producto)
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; un manojo de grano

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

contemplad — Salmos 78:40, Isaías 1:14, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:43, Malaquías 2:17

Referencias recíprocas (2): Job 39:15, Jeremías 44:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 2 › Versículo 13