Amós 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 5
Amós 1:5
| ← Amós 1:4 | Amós 1:5 (RV1909) | Amós 1:6 → |
|---|---|---|
Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Benhadad.
|
Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
|
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y quebraréH7665 la barra de DamascoH1834, y talaréH3772 los moradoresH3427 de Bicath-avenH206, y los gobernadoresH8551 de Beth-edenH1040: y el puebloH5971 de AramH758 será trasportadoH1540 á ChîrH7024, diceH559 JehováH3068.
Hebreo original
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | — |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | — |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | — |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | — |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | — |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): Avén, el sinónimo despectivo de tres lugares, uno en Celesiria, uno en Egipto (On), y uno en Palestina (Bet-el)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): Bet-edén, un lugar en Siria
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): Eden, región del hogar de Adam
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): Kir, un lugar de Asiria; también uno de Moab
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): sostener; por implicación, obtener, retener firmemente; figuradamente, ayudar, seguir de cerca
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): placer
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quebraré — Isaías 43:14, Jeremías 50:36, Jeremías 51:30, Lamentaciones 2:9, Nahúm 3:13
- pueblo — 2 Reyes 16:9, Amós 9:7
Referencias recíprocas (3): Isaías 22:6, Isaías 37:12, Ezequiel 27:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún