Hechos 8:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 30
Hechos 8:30
| ← Hechos 8:29 | Hechos 8:30 (RV1909) | Hechos 8:31 → |
|---|---|---|
Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.
|
Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?
|
Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 acudiendoG4370 FelipeG5376, leG846 oyóG191 que leíaG314 el profetaG4396 IsaíasG2268, yG2532 dijoG2036: MasG687 ¿entiendesG1097 lo queG3739 leesG314?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσδραμὼν |
prosdramōn | G4370 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀναγινώσκοντος |
anaginōskontos | G314 | V-PAP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προφήτην |
prophētēn | G4396 | N-ASM | |
Ἠσαΐαν, |
Ēsaian | G2268 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἆρά |
Ara | G687 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἀναγινώσκεις; |
anaginōskeis | G314 | V-PAI-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G687 — ἆρα (âra, ar'-ah): una forma de G686, que denota una interrogación a la que se presume una respuesta negativa; que denota una interrogación a la que se presume una respuesta negativa
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origen hebreo (H3470); Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): de G4314 y G5143 (incluyendo su alternativo); correr hacia, es decir, apresurarse a encontrar o unirse
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1065 — γέ (gé, gheh): una partícula primaria de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas); de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- acudiendo — Salmos 119:32, Eclesiastés 9:10, Juan 4:34, Hechos 8:27
- ¿entiendes — Mateo 13:19, Mateo 13:23, Mateo 13:51, Mateo 15:10, Mateo 24:15, Marcos 13:14, Lucas 24:44-45, Juan 5:39, 1 Corintios 14:19, Efesios 5:17, Apocalipsis 13:18
Referencias recíprocas (6): Nehemías 8:8, Job 33:23, Proverbios 1:6, Ezequiel 17:12, Daniel 9:25, Marcos 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ETIOPÍA; GAZA; FELIPE; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido