Hechos 6:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 6 > Versículo 12

Hechos 6:12


← Hechos 6:11 Hechos 6:12 (RV1909) Hechos 6:13 →
Entonces sobornaron á unos que dijesen que le habían oído hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios.
Y conmovieron al pueblo, y á los ancianos, y á los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y le trajeron al concilio.
Y pusieron testigos falsos, que dijesen: Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este lugar santo y la ley:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 conmovieronG4787 alG3588 puebloG2992, yG2532 á losG3588 ancianosG4245, yG2532 á losG3588 escribasG1122; yG2532 arremetiendoG2186 leG846 arrebataronG4884, yG2532 le trajeronG71 alG1519 G3588 concilioG4892.


Griego original

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτόν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
συνεκίνησάν
sunekinēsan G4787 V-AAI-3P
τε
te G5037 PRT
τὸν
ton G3588 T-ASM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
πρεσβυτέρους
presbuterous G4245 A-APM-C
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
γραμματεῖς,
grammateis G1122 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστάντες
epistantes G2186 V-2AAP-NPM
συνήρπασαν
sunērpasan G4884 V-AAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤγαγον
ēgagon G71 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
συνέδριον,
sunedrion G4892 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 y G2476; estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (anciano); mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4787 — συγκινέω (synkinéō, soong-kin-eh'-o): de G4682 y G2795; mover juntamente, es decir, (especialmente), excitar como una masa (a la sedición)
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): de G4862 y G726; arrebatar juntos, es decir, apoderarse de
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de un presunto derivado de un compuesto de G4862 y la base de G1476; una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 13:4, 1 Reyes 21:25, Jeremías 32:3, Mateo 2:4, Lucas 21:12, Hechos 4:3, Hechos 4:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 6 › Versículo 12