Hechos 5:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 9

Hechos 5:9

← Hechos 5:8 Hechos 5:9 (RV1909) Hechos 5:10 →
Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.
Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu marido, y te sacarán.
Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 PedroG4074 leG4314 G846 dijoG2036: ¿PorG3754 quéG5101 os concertasteisG4856 para tentarG3985 alG3588 EspírituG4151 del SeñorG2962? He aquíG2400 áG1909 laG3588 puertaG2374 losG3588 piesG4228 de losG3588 que han sepultadoG2290 á tuG4675 maridoG435, yG2532 teG4571 sacaránG1627.

Griego original

ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
εἰπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF —
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
συνεφωνήθη
 sunephōnēthē G4856 V-API-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
πειράσαι
 peirasai G3985 V-AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
Κυρίου;
 Kuriou G2962 N-GSM
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πόδες
 podes G4228 N-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
θαψάντων
 thapsantōn G2290 V-AAP-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνδρα
 andra G435 N-ASM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θύρᾳ,
 thura G2374 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξοίσουσί
 exoisousi G1627 V-FAI-3P
σε.
 se G4571 P-2AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): llevar fuera (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): celebrar ritos funerarios, es decir, enterrar
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): ser armonioso, es decir, (en sentido figurado) concordar (ser adecuado, concurrir) o estipular (por pacto)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 4:10, Génesis 20:13, Levítico 10:4, Josué 7:11, 1 Samuel 28:19, 1 Reyes 14:6, 2 Reyes 2:24, 2 Reyes 5:26, Salmos 139:7, Eclesiastés 8:3, Isaías 7:12, Ezequiel 38:10, Malaquías 3:15, Mateo 9:4, Mateo 22:18, Marcos 8:11, Marcos 12:15, Hechos 5:2, Gálatas 5:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 5 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/9&oldid=571707"