Hechos 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 15
Hechos 5:15
| ← Hechos 5:14 | Hechos 5:15 (RV1909) | Hechos 5:16 → |
|---|---|---|
Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;
|
Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
|
Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TantoG5620 que echabanG1627 losG3588 enfermosG772 porG2596 lasG3588 callesG4113, yG2532 losG3588 poníanG5087 enG1909 camasG2825 yG2532 enG1909 lechosG2895, para queG2443 viniendoG2064 PedroG4074, á lo menosG2579 suG3588 sombraG4639 tocaseG1982 á algunoG5100 de ellosG846.
Griego original
ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
ἐκφέρειν |
ekpherein | G1627 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιθέναι |
tithenai | G5087 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κλινῶν |
klinōn | G2825 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραββάτων, |
krabbatōn | G2895 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐρχομένου |
erchomenou | G2064 | V-PNP-GSM | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σκιὰ |
skia | G4639 | N-NSF | |
ἐπισκιάσῃ |
episkiasē | G1982 | V-AAS-3S | |
τινὶ |
tini | G5100 | X-DSM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): llevar fuera (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): un amplio "solar" o "lugar", es decir, plaza abierta
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echaban — Mateo 9:21, Mateo 14:36, Juan 14:12, Hechos 19:11-12
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 13:21, Eclesiastés 3:3, Mateo 4:23, Mateo 8:16, Mateo 9:20, Mateo 15:30, Marcos 3:10, Marcos 5:27, Marcos 6:56, Marcos 16:18, Lucas 4:40, Lucas 6:19, Lucas 8:44, Lucas 9:6, Hechos 2:43, Hechos 4:30, Hechos 28:9, 1 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; VIRTUD SANADORA, QUE EMANA DE CRISTO Y LOS APÓSTOLES; MILAGROS
- Nave’s: APÓSTOLES; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún