Hechos 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 10
Hechos 5:10
| ← Hechos 5:9 | Hechos 5:10 (RV1909) | Hechos 5:11 → |
|---|---|---|
Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu marido, y te sacarán.
|
Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.
|
Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 luegoG3916 cayóG4098 áG3844 losG3588 piesG4228 de élG846, yG2532 espiróG1634: yG1161 entradosG1525 losG3588 mancebosG3495, laG846 hallaronG2147 muertaG3498; yG2532 laG846 sacaronG1627, y laG846 sepultaronG2290 juntoG4314 á suG846 maridoG435.
Griego original
ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέψυξεν· |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεανίσκοι |
neaniskoi | G3495 | N-NPM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
νεκράν, |
nekran | G3498 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξενέγκαντες |
exenenkantes | G1627 | V-AAP-NPM | |
ἔθαψαν |
ethapsan | G2290 | V-AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): llevar fuera (literal o figuradamente)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): expirar
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): celebrar ritos funerarios, es decir, enterrar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): un joven (menor de cuarenta)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cayó — Hechos 5:5
Referencias recíprocas (12): Génesis 25:8, Éxodo 19:22, Éxodo 30:20, Levítico 10:2, Levítico 10:4, 1 Samuel 28:19, 1 Reyes 14:6, 2 Reyes 5:27, Job 14:10, Eclesiastés 7:17, Ezequiel 11:13, Hechos 9:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún