Hechos 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 36
Hechos 4:36
| ← Hechos 4:35 | Hechos 4:36 (RV1909) | Hechos 4:37 → |
|---|---|---|
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
|
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,
|
Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 JoséG2500, queG3739 fué llamado de losG3588 apóstolesG652 por sobrenombreG1941, BernabéG921, (queG3739 esG2076 interpretadoG3177, HijoG5207 de consolaciónG3874) LevitaG3019, naturalG1085 de CiproG2954,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Βαρνάβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
Λευΐτης, |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
Κύπριος |
Kuprios | G2953 | N-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y G2564; titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): quizá por G2501; Josés, el nombre de dos israelitas. Compárese G2499.
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origen incierto; Chipre, una isla en el Mediterráneo
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): de G3017; un levita, es decir, descendiente de Leví
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): de G3326 y G2059; explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exhortación, consuelo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): de G2954; un chipriota (cipriota), es decir, habitante de Chipre
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Bernabé — Hechos 11:22-25, Hechos 11:30, Hechos 12:25, Hechos 13:1, Hechos 15:2, Hechos 15:12, Hechos 15:37, 1 Corintios 9:6, Gálatas 2:1, Gálatas 2:9, Gálatas 2:13
- Cipro — Hechos 11:19-20, Hechos 15:39, Hechos 21:16
- Hijo — Marcos 3:17
Referencias recíprocas (5): Levítico 25:34, Hechos 9:27, Hechos 13:4, Hechos 21:3, Hechos 27:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BERNABÉ; CHIPRE
- Torrey’s: GENEROSIDAD; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; ABNEGACIÓN
- Nave’s: LIMOSNA; BERNABÉ; BENEFICENCIA; COMUNISMO; CHIPRE; JOSÉS; GENEROSIDAD; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido