Hechos 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 36
Hechos 4:36
| ← Hechos 4:35 | Hechos 4:36 (RV1909) | Hechos 4:37 → |
|---|---|---|
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
|
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,
|
Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 JoséG2500, queG3739 fué llamado de losG3588 apóstolesG652 por sobrenombreG1941, BernabéG921, (queG3739 esG2076 interpretadoG3177, HijoG5207 de consolaciónG3874) LevitaG3019, naturalG1085 de CiproG2954,
Griego original
Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστι, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπικληθεὶς |
epiklētheis | G1941 | V-APP-NSM | |
Βαρνάβᾶς |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
Λευΐτης, |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
Κύπριος |
Kuprios | G2953 | N-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): Josés, el nombre de dos israelitas
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): Chipre, una isla en el Mediterráneo
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): un levita, es decir, descendiente de Leví
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): un chipriota (cipriota), es decir, habitante de Chipre
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bernabé — Hechos 11:22-25, Hechos 11:30, Hechos 12:25, Hechos 13:1, Hechos 15:2, Hechos 15:12, Hechos 15:37, 1 Corintios 9:6, Gálatas 2:1, Gálatas 2:9, Gálatas 2:13
- Cipro — Hechos 11:19-20, Hechos 15:39, Hechos 21:16
- Hijo — Marcos 3:17
Referencias recíprocas (5): Levítico 25:34, Hechos 9:27, Hechos 13:4, Hechos 21:3, Hechos 27:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BERNABÉ; CHIPRE
- Nave’s: LIMOSNA; BERNABÉ; BENEFICENCIA; COMUNISMO; CHIPRE; JOSÉS; GENEROSIDAD; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún