Hechos 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 22
Hechos 4:22
| ← Hechos 4:21 | Hechos 4:22 (RV1909) | Hechos 4:23 → |
|---|---|---|
Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.
|
Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.
|
Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 hombreG444 enG1909 quienG3739 había sido hechoG1096 esteG5124 milagroG4592 de sanidadG2392, era de másG4119 de cuarentaG5062 añosG2094.
Griego original
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγεγόνει |
egegonei | G1096 | V-LAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰάσεως. |
iaseōs | G2392 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): curación (el acto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): cuarenta
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuarenta — Mateo 9:20, Lucas 13:11, Juan 5:5, Juan 9:1, Hechos 3:2, Hechos 9:33
Referencias recíprocas (5): Marcos 5:25, Marcos 9:21, Marcos 16:18, Lucas 8:43, Hechos 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún