Hechos 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 10
Hechos 3:10
| ← Hechos 3:9 | Hechos 3:10 (RV1909) | Hechos 3:11 → |
|---|---|---|
Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.
|
Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.
|
Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 conocíanG1921 queG3754 él eraG2258 elG3588 queG3754 se sentabaG2521 áG4314 la limosnaG1654 áG1909 la puertaG4439 delG3588 temploG2411, laG3588 HermosaG5611: yG2532 fueron llenosG4130 de asombroG2285 yG2532 de espantoG1611 porG1909 loG3588 queG3754 leG846 había acontecidoG4819.
Griego original
ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεγίνωσκόν |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ὡραίᾳ |
Hōraia | G5611 | A-DSF | |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ· |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
θάμβους |
thambous | G2285 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκστάσεως |
ekstaseōs | G1611 | N-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συμβεβηκότι |
sumbebēkoti | G4819 | V-RAP-DSN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): estupefacción (por sorpresa), es decir, asombro
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): una puerta, es decir, la hoja o ala de una entrada plegable (literal o figurativamente)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): caminar (en sentido figurado, suceder) juntos, es decir, concurrir (tener lugar)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): perteneciente a la hora o estación apropiada (oportuno), es decir, (por implicación) floreciente (bello (figuradamente))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conocían — Juan 9:3, Juan 9:18-21, Hechos 3:2, Hechos 4:14-16, Hechos 4:21-22
- fueron llenos — Lucas 4:36, Lucas 9:43, Juan 5:20, Hechos 2:7, Hechos 2:12
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 10:11, 1 Reyes 6:3, Marcos 5:42, Marcos 7:37, Juan 9:19, Juan 12:9, Hechos 4:16, Hechos 8:13, Hechos 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún