Hechos 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 3
Hechos 27:3
| ← Hechos 27:2 | Hechos 27:3 (RV1909) | Hechos 27:4 → |
|---|---|---|
Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
|
Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.
|
Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 otroG2087 día llegamosG2609 áG1519 SidónG4605; yG5037 JulioG2457, tratandoG5530 á PabloG3972 con humanidadG5364, permitióleG2010 que fueseG4198 áG4314 losG3588 amigosG5384, para serG5177 de ellos asistidoG1958.
Griego original
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σιδῶνα· |
Sidōna | G4605 | N-ASF | |
φιλανθρώπως |
philanthrōpōs | G5364 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰούλιος |
Ioulios | G2457 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
χρησάμενος |
chrēsamenos | G5530 | V-ADP-NSM | |
ἐπέτρεψε |
epetrepse | G2010 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
πορευθέντα |
poreuthenta | G4198 | V-AOP-ASM | |
ἐπιμελείας |
epimeleias | G1958 | N-GSF | |
τυχεῖν. |
tuchein | G5177 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): cuidado, es decir, atención bondadosa (hospitalidad)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): Julio, un centurión
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): Sidón (es decir, Tsidon), un lugar en Palestina
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)
- G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): afectuosamente al hombre ("filantrópicamente"), es decir, humanamente
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Julio — Hechos 24:23, Hechos 27:1, Hechos 27:3, Hechos 28:16
- Sidón — Génesis 10:15, Génesis 49:13, Isaías 23:2-4, Isaías 23:12, Zacarías 9:2, Hechos 12:20
Referencias recíprocas (7): Jeremías 40:5, Lucas 7:2, Hechos 22:25, Hechos 27:43, Hechos 28:2, Hebreos 13:3, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTESÍA-DESCORTESÍA; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: NAVES; LOS SIDONIOS
- Nave’s: JULIO; BONDAD; PABLO; FENICIA; PRISIONEROS; SIDÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún