Hechos 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 18
Hechos 22:18
| ← Hechos 22:17 | Hechos 22:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 22:19 → |
|---|---|---|
Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
|
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.
|
Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 viG1492 que meG3427 decíaG3004: Date prisaG4692, yG2532 salG1831 prestamenteG1722 G5034 fuera deG1537 JerusalemG2419; porqueG1360 noG3756 recibiránG3858 tuG4675 testimonioG3141 deG1537 míG1700.
Griego original
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ· διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντά |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Σπεῦσον |
Speuson | G4692 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔξελθε |
exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει |
tachei | G5034 | N-DSN | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παραδέξονταί |
paradexontai | G3858 | V-FNI-3P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): aceptar cerca, es decir, admitir o (por implicación) deleitarse en
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): "apresurar" ("ocuparse"), es decir, impulsar (diligente o fervientemente); por implicación, esperar ansiosamente
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): un breve espacio (de tiempo), es decir, (con G1722 prefijado) con prisa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Ezequiel 3:6-7, Hechos 3:19
- Date prisa — Mateo 10:14, Mateo 10:23, Lucas 21:21
- vi — Hechos 22:14
Referencias recíprocas (14): Números 12:6, Lucas 4:24, Juan 3:11, Juan 14:21, Hechos 18:9, Hechos 23:9, Hechos 23:11, Hechos 26:20, Romanos 11:11, 1 Corintios 1:6, 1 Corintios 2:1, 1 Corintios 15:8, Gálatas 1:18, 1 Tesalonicenses 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES; PABLO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PABLO; TEMPLO; INCREDULIDAD; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún