Hechos 22:17
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 17
Hechos 22:17
| ← Hechos 22:16 | Hechos 22:17 (RV1909) | Hechos 22:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
|
Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
|
Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.
|
Texto del versículo
YG1161 meG3427 acontecióG1096, vueltoG5290 áG1519 JerusalemG2419, queG2532 orandoG4336 enG1722 elG3588 temploG2411, fuí arrebatadoG1096 fueraG1722 G1611 de míG1473.
ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὑποστρέψαντι |
hupostrepsanti | G5290 | V-AAP-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχομένου |
proseuchomenou | G4336 | V-PNP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκστάσει, |
ekstasei | G1611 | N-DSF | — |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'):
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me — Hechos 9:26-28, Gálatas 1:18
- orando — Hechos 10:9-10, 2 Corintios 12:1-4, Apocalipsis 1:10
Referencias recíprocas (9): Números 12:6, Números 24:4, Hechos 11:5, Hechos 16:9, Hechos 23:9, Hechos 26:16, Hechos 26:20, 2 Corintios 12:2, Efesios 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún